Перевод песни Sanna Nielsen Undo
Silent I just stood there silent
Working up a storm inside my head
Nothing I just stood for nothing
So I fell for everything you said
Hear the rumble
Hear my voice
Silent I can’t wait here silent
Gotta make a change
And make some noise
Undo my sad
Undo what hurts so bad
Undo my pain
Gonna get out, through the rain
I know that I am over you
At last I know what I should do
Undo my sad
Trouble baby I’m in throuble
Everytime I look into your eyes
Save me oh I’m gonna save me
Faraway from all the crazy lies
Hear the rumble
Hear my voice
Undo my sad
Undo what hurts so bad
Undo my pain
Gonna get out, through the rain
I know that I am over you
At last I know what I should do
Undo my sad
Undo my sad
Undo what hurts so bad
Undo my pain
Gonna get out, through the rain
I know that I am over you
At last I know what I should do
Undo my sad
Развеять
Тишина, я уже не могу ожидать в тишине,
Что рождает шторм в моём сознании.
Ничего, я уже ничего не отстаивала,
Я верила всему, что ты говорил,
Прислушайся к раскату грома,
Услышь мой голос.
Тишина, я уже не могу ожидать в тишине,
Мне нужно что-то изменить,
И как-то высказаться.
Развеять мою грусть,
Стереть то, что терзает мои раны,
Притупить мою боль.
Я хочу выйти из-под этого дождя.
Я знаю, что ты уже не в моём сердце,
Наконец я знаю, что мне нужно делать,
Чтобы ушла моя грусть.
У меня трудности, милый
Всякий раз, когда я смотрю в твои глаза.
Я спасу себя, о, я спасу себя
Только отстранившись от этой безумной лжи.
Прислушайся к раскату грома,
Услышь мой голос.
Развеять мою грусть,
Стереть то, что терзает мои раны,
Притупить мою боль.
Я хочу выйти из-под этого дождя.
Я знаю, что ты уже не в моём сердце,
Наконец я знаю, что мне нужно делать,
Чтобы ушла моя грусть.
Развей мою грусть,
Уничтожь то, что причиняет такие страдания,
Заглуши мою боль.
Хочу выбраться, несмотря на дождь.
Я знаю, что мы не вместе больше,
По крайней мере, я знаю, что нужно делать,
Развей мою грусть.
Источник
Перевод песни Undo (Sanna Nielsen)
Уничтожь
Silent I can’t wait here silent
Working up a storm inside my head
Nothing I just stood for nothing
So I fell for every thing you said
Hear the rumble
Hear my voice
Silent I can’t wait here silent
Gotta make a change
And make some noise
Undo my sad
Undo what hurts so bad
Undo my pain
Gonna get out, through the rain
I know that I am over you
At last I know what I should do
Undo my sad
Trouble baby I’m in trouble
Everytime I look into your eyes
Save me oh I’m gonna save me
Faraway from all the crazy lies
Hear the rumble
Hear my voice
Undo my sad
Undo what hurts so bad
Undo my pain
Gonna get out, through the rain
And I know that I am over you
At last I know what I should do
Undo my sad
Тихо, не могу я тихо
Ждать тебя, когда в душе шторм.
Дико, верила я дико
Всем твоим словам, что сказал ты мне.
Прислушайся к звуку,
Слышишь голос мой.
Тихо, следую я тихо
Сердцу, чтобы
Быть самой собой.
Уничтожь мою грусть,
Уничтожь, сердце бьется пусть.
Уничтожь мою боль,
Выйду под дождь.
Пускай тебя забыла я,
Теперь я знаю, что делать.
Уничтожь мою грусть.
Проблемы, у меня проблемы
Постоянно, когда смотрю в твои глаза
Спаси меня! О, я хочу оградить себя,
Далеко от всей безумной лжи
Прислушайся к звуку,
Слышишь мой голос,
Уничтожь мою грусть,
Уничтожь, сердце бьется пусть.
Уничтожь мою боль,
Выйду под дождь.
Пускай тебя забыла я,
Теперь я знаю, что делать.
Уничтожь мою грусть.
Источник
Sunna Nilson — Undo | Текст песни и Перевод на русский
Silent I just stood there silent
Working up a storm inside my head
Nothing I just stood for nothing
So I fell for everything you said
Hear the rumble
Hear my voice
Silent I can’t wait here silent
Gotta make a change
And make some noise
Undo my sad
Undo what hurts so bad
Undo my pain
Gonna get out, through the rain
I know that I am over you
At last I know what I should do
Undo my sad
Trouble baby I’m in throuble
Everytime I look into your eyes
Save me oh I’m gonna save me
Faraway from all the crazy lies
Hear the rumble
Hear my voice
Undo my sad
Undo what hurts so bad
Undo my pain
Gonna get out, through the rain
I know that I am over you
At last I know what I should do
Undo my sad
___
Тихо, я не могу ждать здесь тихо,
Взвинчивая бурю в своей голове.
Просто так, я просто стою здесь просто так,
Поэтому я попалась на каждую вещь, сказанную тобой.
Услышь ропот,
Услышь мой голос.
Тихо, я не могу ждать здесь тихо.
Я должна всё изменить
И создать какой-то шум.
Отмени мою грусть,
Отмени всё, что причиняет боль,
Отмени мою боль.
Я вырвусь отсюда, сквозь дождь.
Я знаю, что я отошла от тебя.
И, наконец, я знаю, что мне нужно сделать —
Отменить свою грусть.
Беда, я каждый раз попадаю в беду,
Когда смотрю в твои глаза.
Спаси меня!
О, я хочу укрыть саму себя
Далеко от всей этой сумасшедшей лжи!
Источник
Перевод песни Undo (Björk)
Освободись
It’s not meant to be a strife
It’s not meant to be a struggle uphill
Oh I
It’s not meant to be a strife
It’s not meant to be a struggle uphill
Oh I
You’re trying too hard
Surrender
Give yourself in
You’re trying too hard
You’re trying too hard, ah
It’s not meant to be a strife
It’s not meant to be a struggle uphill
Sweetly
It’s not meant to be a strife
To enjoy
It’s not meant to be a stuggle uphill
Oh I
It’s warmer now
Lean into it
Unfold
Unfold in a generous way
Surrender
It’s not meant to be a srife (surrender)
It’s not meant (undo) to be a struggle uphill (undo)
It’s not meant to be a strife
It’s not meant to be a struggle uphill
I’m praying
To be
In a generous mode
The kindness kind
The kindness kind
To share
Me
To share me
It’s not meant to be a strife
It’s not meant to be a struggle uphill
It’s not meant to be a strife
It’s not meant to be a struggle uphill
Undo
Undo
If you’re bleeding
Undo
And if you’re sweating
Undo
If you’re crying, darling
Undo
Это не спор,
Это не изнурительная борьба,
О, я.
Это не спор,
Это не изнурительная борьба,
О, я.
Ты слишком упорен,
Сдайся,
Покорись.
Ты слишком упорен,
Ты слишком упорен, ах.
Это не спор,
Это не изнурительная борьба.
Сладостно.
Это не спор.
Наслаждаться.
Это не изнурительная борьба,
О, я.
Теперь гораздо теплее,
Склонись,
Раскройся,
Великодушно раскройся,
Сдайся.
Это не спор (сдайся),
Это не (освободись) изнурительная борьба (освободись),
Это не спор,
Это не изнурительная борьба.
Я молю
О том,
Чтобы великодушно быть
Добротой,
Добротой,
Делиться
собой,
Делиться собой.
Это не спор,
Это не изнурительная борьба.
Это не спор,
Это не изнурительная борьба.
Освободись,
Освободись,
Если ты кровоточишь—
Освободись.
Если ты потеешь—
Освободись.
Если ты плачешь, милый—
Освободись.
Освободись.
О, я.
Найди разгадку.
Источник
Перевод песни Undo, Sanna Nielsen
Евровидение 2014, Швеция
Развей
Silent I can’t wait here silent
Working up a storm inside my head
Nothing I just stood for nothing
So I fell for every thing you said
Hear the rumble
Hear my voice
Silent I can’t wait here silent
Gotta make a change
And make some noise
Undo my sad
Undo what hurts so bad
Undo my pain
Gonna get out, through the rain
I know that I am over you
At last I know what I should do
Undo my sad
Trouble baby I’m in trouble
Every time I look into your eyes
Save me
Oh I’m gonna save me
Faraway from all the crazy lies
Hear the rumble
Hear my voice
Undo my sad
Undo what hurts so bad
Undo my pain
Gonna get out, through the rain
I know that I am over you
At last I know what I should do
Undo my sad
Undo my sad
Undo what hurts so bad
Undo my pain
Gonna get out, through the rain
I know that I am over you
At last I know what I should do
Undo my sad
Молча, я уже не могу ждать молча,
Вызывая бурю в своем сознании.
Ни на чем, я уже ни на чем не настаивала,
Я верила всему, что ты говорил,
Прислушайся к звуку,
Услышь мой голос.
Молча, я уже не могу ждать молча,
Мне нужны перемены,
Нужно высказаться.
Развей мою грусть,
Уничтожь то, что причиняет такие страдания,
Заглуши мою боль.
Хочу выбраться, несмотря на дождь.
Я знаю, что мы не вместе больше,
По крайней мере, я знаю, что нужно делать,
Развей мою грусть.
В беде, милый, я оказываюсь в беде
Каждый раз, когда заглядываю в твои глаза.
Спаси меня,
О, я хочу оградить себя
От всей этой безумной лжи.
Прислушайся к звуку,
Услышь мой голос.
Развей мою грусть,
Уничтожь то, что причиняет такие страдания,
Заглуши мою боль.
Хочу выбраться, несмотря на дождь.
Я знаю, что мы не вместе больше,
По крайней мере, я знаю, что нужно делать,
Развей мою грусть.
Развей мою грусть,
Уничтожь то, что причиняет такие страдания,
Заглуши мою боль.
Хочу выбраться, несмотря на дождь.
Я знаю, что мы не вместе больше,
По крайней мере, я знаю, что нужно делать,
Развей мою грусть.
Источник