Целестина, или Шестое чувство
Малгожата Мусерович
Эксперт Лайвлиба Без ложной скромности
26 июля 2021 г. 15:45
4 Скромное обаяние польского социализма
Можете считать меня самонадеянным глупцом, но больше всего мне нравятся собственные дети. — Он с восхищением поглядел на Целестину. — Просто кровь с молоком: мордашка красная, глазки блестят, здоровая, упитанная, аж лоснится
На самом деле, подобная аттестация вряд ли порадует юную девушку и мама такого точно не сказала бы. Но папы, на то они и папы, чтобы топтаться слонами в посудных лавках девичьих грез о неземной красоте. Да и не это ведь главное. Не то, что для выражения восторга дочерью выбрал не самые подходящие слова, а то, что любуется ею.
Пусть даже называя Телятинкой — таково домашнее прозвище пятнадцатилетней Целестины, придавленной красотой, талантами и популярностью старшей сестры Юлии. Большая, безалаберная и дружная семья Жаков живет в социалистической Польше образца…
13 января 2021 г. 09:14
Чудесная светлая книга о подростковой любви, дружбе, семье и установлении границ. Очень мне вовремя посоветовали ее, как раз хотелось чего-то легкого и жизнеутверждающего.
Я сама была циничным и невлюбчивым подростком, поэтому переживания Целестины мне не особо близки. Зато стресс и боязнь за малыша Кристины — это да, вот именно так я себя и чувствовала после рождения ребенка.
Единственная моя претензия к книге: я все ждала, когда токсичная подружка героини либо перевоспитается, либо получит по носу. Но как-то этого не произошло. И ее странные постоянно отсутствующие родители объяснения не получили.
Зато Целестина научилась отстаивать свои интересы и поняла, что жертвенность в повседневной жизни вообще-то никому пользы не приносит. Ни ей, ни тому, ради кого она старалась.
Прочитано для 15 тура КПДЛ.
25 декабря 2020 г. 11:28
Замечательная, детская книга. И если бы мне было 16,она бы обязательно появилась у меня на полке.
Мне понравилось семейство Целестины, оно такое взбалмашное, но при этом у них тепло и уютно. Они не дадут пропасть людям, всегда примут, накормят (не факт, что у них это будет что-то съедобное, а не сгоревшее ) и оставят жить у себя. Семейка, что надо.
Целестина у них прям оплот, на котором семья держится, и порядок наведёт, и спасёт от голодной жизни.
Очень понравилось, как описаны её подростковые метания поиска себя и первой влюблённости.
Вообще очень добрая книга и я рада, что читала её, именно, в декабре, когда этот ужасный год заканчивался.
Книга прочитана в рамках игры «Лампомоб 2020»
22 августа 2020 г. 14:29
Какая же чудесная, позитивная и добрая повесть! Влюбилась в книгу безоговорочно с первых строк о проделках самого младшего из семьи Жак — Бобика. Главная героиня Целестина невольно заставила вспомнить свои собственные шестнадцать. Вроде бы другая страна, другое время, а подростковые переживания одни на всех — о внешности, о дружбе, об отношениях в семье, о будущей профессии. И конечно же о первой любви, которая в повесть чудо как хорошо вплетена. За робкие чувства Ежи к Цесе сложно не переживать. Как и за саму Целестину, которая только-только начинает в своих чувствах разбираться, учится принимать себя. Родственники Цеси — эксцентричное семейство в эпоху польского соцреализма — покорили живыми характерами: все понимающий отец-физик, дедушка, штудирующий местную библиотеку по алфавиту,…
Источник
Целестина, или Шестое чувство
Десятого декабря 1975 года, как обычно, в разных точках земного шара часы показывали разное время.
В Познани было пять утра.
По улице Словацкого, в точности так же как по другим улицам других польских городов, держась поближе к домам, торопливо шагали первые дрожащие прохожие, то озаряемые неземным цветом люминесцентных ламп, то исчезающие в полумраке раннего утра. Если бы кому-нибудь из этих невыспавшихся людей пришла в голову поглядеть наверх, ему бы наверняка представилось зрелище, достойное внимания. Однако в пять часов утра в декабре прохожему ничего подобного в голову взбрести не может. В пять часов утра в декабре прохожий щелкает зубами, смотрит под ноги и спешит на работу. Нет у него времени глазеть по сторонам. Было б время, он бы уж скорее встал на пятнадцать минут позже.
В этих обстоятельствах никто не заметил, что на балконе старого дома с башенкой пылает костер. Костер был внушительный. Пламя гудело, выбрасывая снопы искр, живые мерцающие отблески выхватывали из темноты неподвижную фигурку в резиновых сапогах и свитере, натянутом на пижаму. Фигурка эта принадлежала шестилетнему Бобику, не по годам развитому мальчику, проживающему вместе с семейством Жак на втором этаже желтого дома с башенкой.
В данном случае Бобик играл в Нерона.
Сведения об этой любопытной исторической личности запечатлелись в подсознании ребенка лишь накануне вечером. Виной тому был дедушка, который за ужином затеял утомительный спор с дядей Жачеком. Бобик в это время сидел перед телевизором и смотрел передачу «Спокойной ночи, малыши».
Подхваченный волнами красноречия, дедушка, горячась, по своему обыкновению, подробно комментировал гнусные поступки императора, поднявшего руку на собственную мать, деятельность которого он как раз недавно подверг внимательному анализу. Бобик сидел тихо, не сводя с экрана голубых глазок, и, казалось, был целиком захвачен приключениями глупого козленка. Дедушка никак не мог предположить, что его слова западут в душу внука. Однако запали. К счастью, ни одно из преступлений античного изверга не подействовало на детское воображение сильнее, чем эффектное мероприятие по поджогу Рима.
Ночью Бобик спал неспокойно. Около шести его разбудили грохот ящиков с бутылками и громогласные проклятия молочника. Мальчик вылез из кроватки, вытащил из-под кресла резиновые сапоги, отыскал впотьмах свитер и отправился на балкон, ловко миновав кушетку, на которой спала мама. Он помнил, что на балконе дядя Жачек обычно сжигает ненужные рулоны калек с секретными проектами для познаньских предприятий металлообрабатывающей промышленности. У дяди для этой цели имелась специальная банка от джема «Ассорти». Однако Бобик решил воздать кесарю кесарево и развести костер прямо на каменном полу балкона.
Калька горела великолепно, но чересчур быстро. Огонь грозил вот-вот погаснуть. Тогда Бобик подкинул в костер пухлую пачку общественно-культурных еженедельников, несколько скучных, по его мнению, брошюр, большое количество собственных рисунков, изображающих преимущественно танки, и, наконец, руководимый скорее догадкой, нежели опытом, плеснул в огонь денатурату, которым накануне его двоюродная сестра Цеся протирала стекла в буфете.
Горело отлично. От денатурата пламя стало вроде бы голубое. А когда занялась занавеска, приобрело изумительный желтый оттенок. Бобик долго еще наслаждался бы этой феерией красок, но он был умный ребенок и знал, что пожары начинаются именно с занавесок. По крайней мере, это он вынес из одного поучительного телевизионного фильма.
Источник
Малгожата Мусерович «Целестина, или Шестое чувство»
Целестина, или Шестое чувство
Повесть, 1976 год
Язык написания: польский
Перевод на русский: — К. Старосельская (Целестина, или Шестое чувство) ; 1981 г. — 1 изд.
kerigma, 27 августа 2017 г.
Я ужасно благодарна за рекомендацию по этой книге, потому что она прекрасная! Это одна из самых умных, смешных и радостных вещей, что я читала за последнее время. Написанная и переведенная совершенно гениально!
История, собственно, простая: семья, в которой растет 16-летняя девочка-подросток Целестина. Обычный польский городок. У Целестины полно разнообразных родственников, и все живут в одной странно организованной квартире, но совсем нет друзей. Она очень разумная, послушная, практичная, внешности формата «кровь с молоком» (никакого аристократизма), и семья кличет ее «по-доброму» Телятинкой. Короче, это я в свои 16 лет. Понятно, что у Целестины куча претензий к себе в первую очередь, но и к этому миру тоже немного, хотя хороший характер не делает их критичными. А еще — есть тайный поклонник, о существовании которого она даже не подозревает.
Заглавное шестое чувство, кстати, — это не то, что все подумали, и даже не какая-нибудь там пафосная «любовь», а вовсе даже чувства юмора. И его в романе хоть отбавляй. Каждый персонаж из целестининых родственников и друзей прекрасен по-своему, это очень яркие характеры, и связанные с ними комические элементы выписаны просто прекрасно. Мой любимый герой, не считая, конечно, самой Целестины, это ее 6-летний племянник Бобик, который со своей матерью живет там же. Очень живой и непросредственный ребенок, тайком разводящий мышей и говорящий неудобную правду при гостях в самый неподходящий момент. Такой очень натуральный ребенок, что ли, без соплей всяких и без зловредности особой, но доставляющий море хлопот. Некоторые моменты с ним просто, мне кажется, специально не придумаешь, можно только со знакомых детей такое списать. К примеру, рассуждая о том, какая еда ему нравится, Бобик заявляет, что он любит курицу, и добавляет «забавно, что она называется так же, как птица». И кто-то из родственников тут же жестоко просвещает его, что это «то самое и есть». Вот только детское сознание способно такое изобрести, мне кажется, взрослому и в голову не придет.
Роман, в целом, про жизнь. Просто несколько месяцев истории девочки Целестины, как одна живет в этом немного безумном балагане со своей родней, как впервые ходит на свидание, как моет посуду и рыдает на кухне, как подтягивает ленивую одноклассницу. Но все написано настолько тонко, наблюдательно, умно и забавно, что эту историю можно было бы читать бесконечно. Вспомнить свою юность — огромное количество подобных же эпизодов, над которыми ты тогда рыдал, но в пересказе можно только посмеяться. Талант автора ненавязчиво впечатляет, увидеть очаровательное и смешное в обыденном. В общем, это совершенно прекрасная вещь, и я ее горячо рекомендую всем.
Художник, 6 августа 2020 г.
Небольшая повесть о первой юношеской любви шестнадцатилетней Целестины, о ее муках и страданиях, окружающем семействе Жак, не в меру любознательном двоюродном братике Бобике, посторонних лицах, тем не менее влияющих на события в доме.
Цеся, подавленная испанской красотой своей старшей сестры Юлии, а также ее эгоизмом, считает себя некрасивой уродиной с толстыми ногами, конечно, на нее никто не обратит никогда внимания, так что мытье посуды за всеми и уборка квартиры — ее единственные развлечения. Так бы она и погрязла в самокопании, выуживая у себя несуществующие недостатки («Целестина с трудом оторвала взгляд от своего отталкивающего изображения в зеркале»), если бы однажды сестра не отдала ей свое старое пальто, которое сделало ее чарующе привлекательной не только в своих глазах.
Безупречный язык, наверно здесь нужно сказать большое спасибо переводчику с польского К. Старосельской. Книгу, конечно надо было читать в детстве и отрочестве, потому как сейчас любовные переживания девушки отходят на второй план, а занимательными оказываются как раз взаимоотношения в большой семье. Метод дедушки перечитать все книги в библиотеке по алфавиту я, пожалуй, не осилю. А вот мытье посуды мамой Жак можно взять на вооружение. Но воспитанием Бобика я бы увлеклась сама, потому что это совершенно неординарный ребенок. Он играет в Нерона на балконе, украшает пасхальные яйца танками и портретом Гитлера, разводит мышей в домашних условиях, предлагает заманчивые методы наказания («Убей меня,- предложил Бобик, проникаясь искренним интересом к столь неожиданной перспективе.» ) и задает каверзные вопросы «А зачем бог создал человека?» Прекрасная книга. О простом и сложном, серьёзном и смешном, о лёгкости и трудности бытия, о нас с вами. Прекрасная история. Единственно и исключительно.
Очень жаль, что её много лет не переиздают, а также ни разу не издавали следующие книги. А переводчиков таких, как Старосельская, с каждым днём всё меньше.
majj-s, 26 июля 2021 г.
Скромное обаяние польского социализма
«Можете считать меня самонадеянным глупцом, но больше всего мне нравятся собственные дети. — Он с восхищением поглядел на Целестину. — Просто кровь с молоком: мордашка красная, глазки блестят, здоровая, упитанная, аж лоснится»
На самом деле, подобная аттестация вряд ли порадует юную девушку и мама такого точно не сказала бы. Но папы, на то они и папы, чтобы топтаться слонами в посудных лавках девичьих грез о неземной красоте. Да и не это ведь главное. Не то, что для выражения восторга дочерью выбрал не самые подходящие слова, а то, что любуется ею.
Пусть даже называя Телятинкой — таково домашнее прозвище пятнадцатилетней Целестины, придавленной красотой, талантами и популярностью старшей сестры Юлии. Большая, безалаберная и дружная семья Жаков живет в социалистической Польше образца семидесятых, чья повседневность одновременно напоминает советскую тех же времен, и вместе с тем далека от нее. Как-то весь социалистический идиотизм: очереди, дефицит, тотальная нищета — воспринимается здесь отчасти игрой, в которой можно обыграть систему, надо только потратить время и силы на изучение правил.
Она изучает. Ну, в том смысле, что готовится стать полезным членом общества. А поскольку на то, что красота поможет в продвижении по пути успеха надежды нет (куда ей до Юлии), то Целестина учится. Параллельно заботясь о домашних: приготовить обед, помыть посуду, прибраться. Звездная сестра ничего по хозяйству не делает принципиально, у погруженной в творчество скульптора мамы на будничную рутину ни времени, ни сил, вот и выходит, что вкалывают на домашнем фронте Телятинка да разведенная тетка. которую Жаки приютили с ее хулиганистым сынком.
«Целестина или Шестое чувство» очаровательная повесть о первой любви, настоящей дружбе и в целом здоровых семейных отношениях, несколько омрачаемых тем обстоятельством, что кто везет, на того и грузят. Потому, еще и о том, как девочке научиться отстаивать свою независимость.
А бонусом, чудесное перевоплощение толстенькой гусеницы в прелестную бабочку и экскурсия в счастливые будни страны СЭВ (Совета Экономической Взаимопомощи, если кто не знал или забыл)
Источник