как ты себя чувствуешь
1 чувствовать
он чувствовал, что она его не любит — si rendeva conto che non lo amava
чувствуется приближение осени — l’autunno è alle porte, e si sente
2 ближний
бли́жние сёла — i villaggi più vicini
е́хать бли́жним путём — prendere la strada più breve
помогать своим бли́жним — aiutare il prossimo
бли́жняя родня — parenti più stretti
не бли́жний свет — è in capo al mondo
возлюби бли́жнего своего как самого себя — ama il prossimo tuo come te stesso
3 дома
сидеть до́ма — starsene in casa, restare in casa
до́ма никого нет — in casa non c’e nessuno
располагайтесь, будьте как до́ма — Accomodatevi. Fate come se foste a casa vostra
Будьте как у себя до́ма. — Fate come se foste a casa vostra
как до́ма (быть / чувствовать себя) — sentirsi a proprio agio
у него не все до́ма разг. — gli manca una rotella / un venerdì
4 мы
мы с тобой. — noi siamo con te.
мы, император. — noi, imperatore.
ну, больной, как мы себя чувствуем? — allora, signor malato, come ci sentiamo?
5 распоряжаться
распоряжа́ется как у себя дома — si comporta come se fosse a casa sua
6 чувствовать
чу́вствовать страх — temere vt, aver paura ( di qc)
чу́вствовать красоту — sentire il bello
чу́вствовать голод / жажду — aver fame / sete
чу́вствовать усталость — sentirsi stanco; sentire stanchezza
чу́вствовать острые боли — accusare / avvertire dolori acuti
чу́вствовать радость / удовлетворение — sentirsi allargare il cuore
как вы себя чу́вствуете? — come sta?
я чу́вствую себя хорошо / неважно — sto bene / maluccio
чу́вствовать свои недостатки — sentire i propri difetti
давать себя чу́вствовать — farsi sentire
жара давала себя чу́вствовать — il caldo si faceva sentire
чу́вствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento
7 ближний
8 вроде
вроде бы (как) — sembra che, come se
он, вроде, собирается жениться — sembra che voglia sposarsi
9 знать
«Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт» (В. Гаршин) — «Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse» (V. Garšin)
он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi
«Я знаю, зачем вы пришли ко мне» (В. Гаршин) — «So perché siete venuto da me» (V. Garšin)
«Как знал он детей!» (Н. Гоголь) — «Come conosceva bene i bambini» (N. Gogol’)
«Все собаки в деревне знают и любят её» (Н. Гоголь) — «Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene» (N. Gogol’)
«Меня пчела знает, не кусает» (Л. Толстой) — «L’ape mi conosce, non mi punge» (L. Tolstoj)
я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro
он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così
знать толк в чём-л. — intendersi di qc. (essere competente)
знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli
это чёрт знает, что такое! — roba da matti!
делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)
знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente
не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa
не знаю, куда деть себя — non so che fare
он только и знает, что спит — non fa altro che dormire
знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda
много будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)
«Дымом пахнуло, знать, деревня близко» (А. Пушкин) — «Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano» (A. Puškin)
«Приехала высшая знать Петербурга» (Л. Толстой) — «Si riunì il fior fiore dell’alta società di Pietroburgo» (L. Tolstoj)
10 изукрашивать
11 Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома
12 вести себя как герой
13 вести себя как мальчишка
14 вести себя как мужчина
15 вести себя как полицейский
16 вести себя как порядочный человек
17 вести себя как ребёнок
18 вести себя как.следует
19 знать, как себя держать
20 напустил на себя спесь, надулся как индюк
См. также в других словарях:
В армии чувствуешь себя, как жёлудь в лесу: кругом одни дубы, и каждая свинья хочет тебя съесть — В данной фразе находит отражение мысль, что военные якобы люди ограниченные, а собственно армейская служба трудна из за непростых взаимоотношений, требований субординации … Словарь народной фразеологии
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
Харди, Джеффри Неро — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг Дата рождения: 31 августа 1977 года Место рождения: Камерон, Северная Каролина … Википедия
Джефф Харди — Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг … Википедия
Джеффри Неро Харди — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг … Википедия
Джеффри Харди — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг … Википедия
Харди, Джеффри — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг Дата рождения: 31 августа 1977 года Место рождения: Камерон, Северная Каролина … Википедия
Харди Д. — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг Дата рождения: 31 августа 1977 года Место рождения: Камерон, Северная Каролина … Википедия
Харди Джеффри Неро — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг Дата рождения: 31 августа 1977 года Место рождения: Камерон, Северная Каролина … Википедия
Харди Д. Н. — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг Дата рождения: 31 августа 1977 года Место рождения: Камерон, Северная Каролина … Википедия
Источник
как ты себя чувствуешь
1 bene
voglio solo il tuo bene — я хочу одного: чтобы тебе было хорошо
vedrai che questa medicina ti farà bene — вот увидишь, это лекарство тебе поможет
volere bene — любить кого-л.
«Sono poche le persone a cui ho voluto bene come a lui» (I. Montanelli) — «Мало кого я любил так, как его» (И. Монтанелли)
◆ è un bene che sia venuto — хорошо, что он приехал
molto bene — очень хорошо (отлично, отменно)
avete fatto bene a telefonarmi — вы правильно (хорошо) сделали, что позвонили мне
ragazzi, comportatevi bene! — ребята, ведите себя хорошо!
se ho ben capito. — если я правильно понял (если не ошибаюсь. )
è andato tutto bene — всё обошлось (всё прошло хорошо, gerg. всё путём)
«Pensaci bene, Pinocchio, perché tu dai un calcio alla fortuna» (C. Collodi) — «Хорошенько подумай, Пиноккио, ты упускаешь своё счастье» (К. Коллоди)
lui fa sempre tutto per bene — он всё делает как надо (как положено, как следует)
«Caspita, quanta roba! Donna Margherita sa far bene le cose!» (G. Tomasi di Lampedusa) — «Чёрт возьми, сколько наготовлено! Надо отдать должное Донне Маргерите, она прекрасная хозяйка» (Д. Томази ди Лампедуза)
trattar bene qd. — хорошо относиться к кому-л. (хорошо обращаться с кем-л.)
non è bene che ti vedano in questo stato — нежелательно, чтобы тебя видели в таком состоянии
spero bene che ci rivedremo presto! — надеюсь, мы скоро увидимся!
ne sei ben persuaso? — ты уверен, что это так?
◆ bene, potete andare! — ладно, можете идти!
bene, cosa posso fare per voi? — так чем я могу быть вам полезен?
bene, oggi parleremo di Gadda — итак, сегодня речь пойдёт о Гадде
va bene! — хорошо! (ладно!, идёт!, согласен!)
a ben guardare, non abbiamo altra scelta — если разобраться (по сути, в сущности), у нас нет выбора
bene che vada, ci vorranno due mesi — в лучшем случае на это понадобится два месяца
pulisci ben bene le scarpe prima di entrare in casa! — вытри хорошенько ботинки перед тем, как войти в дом!
a pensarci bene — по здравом размышлении (если хорошенько подумать; если пораскинуть мозгами)
gli è andata bene — ему повезло (он хорошо отделался; colloq. он отделался лёгким испугом)
ben venga — было бы неплохо, если бы.
«Arrivederla, stia bene e tanti saluti a casa!» (C. Collodi) — «До свиданья, будьте здоровы и привет семье!» (К. Коллоди)
tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается
presto e bene non vanno bene insieme — поспешишь, людей насмешишь (быстро хорошо не бывает)
2 stare
bambini, state buoni! — дети, не шумите!
sta in via De Sanctis numero 5 — он живёт на улице (имени) Де Санктиса, в доме номер пять
il suo pregio maggiore sta nell’onestà — его главное достоинство состоит (заключается) в том, что он честен
stanno bene — a) они хорошо себя чувствуют (они здоровы); b) они хорошо живут (они состоятельные люди)
lo spettacolo stava per cominciare, e lei non c’era ancora — вот-вот должен был начаться спектакль, а её всё не было
◆ stando così le cose. — раз так.
fatto sta che. — факт таков, что.
lui, stando a chi lo ha visto, era tranquillo — он, по словам (по свидетельству) тех, кто за ним наблюдал, был спокоен
sta’ sicuro che non verrà — вот увидишь, он не придёт!
stare sulle spine — сидеть, как на иголках (не находить себе места)
lascia stare il binocolo, o finirai per romperlo! — оставь в покое бинокль, кончится тем, что ты его сломаешь!
lascia stare, pago io! — постой, плачу я!
non sta bene mettersi le dita nel naso, Pierino! — Пьерино, перестань ковырять в носу!
non mi sta bene che tu lavori e lui vada a spasso! — это никуда не годится: ты работаешь, а он лоботрясничает!
stare alla finestra — a) смотреть в окно; b) сидеть сложа руки
mamma, la tua serenità mi sta molto a cuore! — я дорожу твоим спокойствием, мама!
bisogna stargli addosso perché studi — чтобы он занимался, надо его подгонять (стоять у него над душой)
stando a quel che dice, l’affare va a gonfie vele — если верить его словам, дело пошло
non stare a guardare, aiutami! — не стой, как пень, помоги!
se si scopre che hai mentito, stai fresco! — если обнаружится, что ты наврал, тебе не сдобровать
lui la corteggia, ma lei non ci sta — он за ней увивается, но она ни в какую
se andate al cinema, ci sto anch’io — если вы в кино, я с вами!
stava per andarsene — он собирался уйти (уехать; gerg. он намылился)
3 -C2947
«Come stai?» «Così e così. Ma sono in grado di camminare. Non preoccuparti». (V. Pratolini, «Cronaca familiare»)
«Ebbene, figliola mia, come hai dormito stanotte?» «Così così» rispose Liana. (E. Calandra, «La bufera»)
4 -E226
essere agli estremi (или all’estremo, in estremo)
— Come ti senti, Artù? — mormorai fra i denti, in..risposta: — Eh, sono agli estremi. Maledizione!. (E. Morante, «L’isola di Arturo»)
5 prossimo
6 sentirsi
7 ближний
8 дома
9 мы
10 распоряжаться
11 чувствовать
12 prossimo
13 sentire
14 prossimo
15 sentire
16 agio
vivere tra gli agi — a) жить в довольстве; b) жить со всеми удобствами
◆ a bell’agio — не спеша (не торопясь, спокойно)
17 amare
ama il prossimo tuo come te stesso — возлюби ближнего своего, как самого себя!
18 casa
mettere su casa — a) обосноваться; b) зажить отдельно от родителей
◆ casa dello studente — (студенческое) общежитие (n.)
casa chiusa (di tolleranza) — дом свиданий (дом терпимости, бордель)
grande come una casa — огромный (необъятный, colloq. неподъёмный)
sta a casa del diavolo — она живёт у чёрта на куличках (у чёрта на рогах, на краю света)
è tutta casa e chiesa — она из дома никуда, разве только в церковь
a casa mia questa si chiama vigliaccheria — не знаю, как у вас, а у нас это называется подлостью
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia — в гостях хорошо, а дома лучше
19 desumere
dal suo comportamento si può desumere che abbia qualcosa da nascondere — судя по его поведению, он что-то скрывает (из того, как он себя ведёт, можно сделать вывод, что он что-то скрывает)
dalla tua contentezza desumo che tu sia stato promosso — по твоему довольному виду я догадываюсь, что ты выдержал экзамен
ha gli occhi rossi, e desumo che abbia pianto — по глазам вижу, что она плакала
20 disimparare
ha disimparato le buone maniere — он разучился вести себя как полагается (он забыл, как надо себя вести)
См. также в других словарях:
В армии чувствуешь себя, как жёлудь в лесу: кругом одни дубы, и каждая свинья хочет тебя съесть — В данной фразе находит отражение мысль, что военные якобы люди ограниченные, а собственно армейская служба трудна из за непростых взаимоотношений, требований субординации … Словарь народной фразеологии
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
Харди, Джеффри Неро — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг Дата рождения: 31 августа 1977 года Место рождения: Камерон, Северная Каролина … Википедия
Джефф Харди — Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг … Википедия
Джеффри Неро Харди — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг … Википедия
Джеффри Харди — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг … Википедия
Харди, Джеффри — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг Дата рождения: 31 августа 1977 года Место рождения: Камерон, Северная Каролина … Википедия
Харди Д. — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг Дата рождения: 31 августа 1977 года Место рождения: Камерон, Северная Каролина … Википедия
Харди Джеффри Неро — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг Дата рождения: 31 августа 1977 года Место рождения: Камерон, Северная Каролина … Википедия
Харди Д. Н. — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy(Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Клок Ивы Росомаха Джефф Харди Общая информация Рост: 185 см Вес: 102 кг Дата рождения: 31 августа 1977 года Место рождения: Камерон, Северная Каролина … Википедия
Источник