Перевод татарский как настроение

настроение

1 настроение

См. также в других словарях:

НАСТРОЕНИЕ — Изучение способов выражения и обозначения внутренних, психических актов и состояний, явлений и качеств духовной и душевной жизни человека в разные периоды истории русского литературного языка особенно существенно для понимания «внутренней формы»… … История слов

настроение — Преобладающее и устойчивое состояние чувств, которое в крайней или патологической степени может доминировать во внешнем поведении и внутреннем состоянии индивида. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008.… … Большая психологическая энциклопедия

НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, настроения, ср. 1. Внутреннее психическое состояние, расположение (у человека или группы лиц, массы). Веселое настроение. Хорошее настроение. Мрачное настроение. В обществе бодрое настроение. Упадочные настроения в буржуазной… … Толковый словарь Ушакова

НАСТРОЕНИЕ — целостная форма жизнеощущения человека, общий «строй» («тон»), состояние его переживаний, «расположение духа». В Н. человека в своеобразной, «симптоматич.» форме находят своё глубочайшее выражение и осуществление личностное жизнеотношение … Философская энциклопедия

настроение — Дух, расположение духа, самочувствие. Быть в веселом настроении (расположении) духа. Быть не в духе. Быть в ударе. На него стих нашел. Быть не по себе, не в своей тарелке. // Как увижу ее, я и сам не свой . Лерм. .. Ср … Словарь синонимов

НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, целостная форма жизнеощущения человека, общее состояние его переживаний. Сфера настроения неоднородна: от нерасчлененно переживаемого общего жизненного тонуса человека (приподнятое или подавленное настроение) до отчетливо выраженных… … Современная энциклопедия

НАСТРОЕНИЕ — целостная форма жизнеощущения человека, общее состояние его переживаний. Сфера настроения неоднородна, простираясь от нерасчлененно переживаемого общего жизненного тонуса человека ( приподнятое или подавленное настроение) до таких отчетливо… … Большой Энциклопедический словарь

Настроение — эмоциональное состояние, которое характеризуется дифузностью, отсутствием четкой осознанной привязки к определенным предметам или процессам, и достаточной устойчивостью, которая позволяет рассматривать настроение в качестве отдельного показателя… … Психологический словарь

НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, настрой, настроить и пр. см. настраивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

НАСТРОЕНИЕ — (tone) Настроение, тенденция рынка. Если фондовый или товарный рынок настроен твердо или бодро, цены имеют тенденцию к росту, тогда как при вялом, нервозном, неопределенном и т.п. настроении цены тяготеют к падению. Бизнес. Толковый словарь. М.:… … Словарь бизнес-терминов

настроение — благодушное (Потапенко); гнетущее (А.Измайлов); грустное (Златовратский); лирическое (Николаев); лучезарное (Серафимович); мечтательно минорное (Станюкович); мизантропическое (Тургенев); повышенное (Андреев); поэтическое (Тургенев); праздничное… … Словарь эпитетов

Источник

Как настроение

1 беда как .

2 белый как лунь

3 беречь как зеницу ока

4 быть как на иголках

5 как

я забыл, как это называется — мин моның ничек аталганын оныттым

как приедешь домой, сообщи — кайту белән хәбәр ит

прошёл год, как мы виделись — без күрешкәннән бирле бер ел узды

6 как . так и

выполним план как первого, так и второго квартала — беренче квартал планын да, икенче квартал планын да үтәрбез

7 как банный лист

8 как банный лист пристать

9 как божий день

10 как божий день ясно

11 как будто

бежал так быстро, как будто за ним гнались — шул чаклы каты йөгерде, гүяки артыннан куалар

как бы —. а алса ярар иде

12 как бы не

боюсь, как бы не стал он браниться — куркам, ул сүгенә күрмәсен

как бы не было дождя — яңгыр булмагае, яңгыр яумагае

как бы не так! — шулай булмыйни!, булмый торсын әле!

13 как есть

14 как же

15 как можно

16 как можно!

17 как на дрожжах подниматься

18 как на дрожжах расти

19 как на пожар бежать

20 как на пожар лететь

См. также в других словарях:

как настроение — нареч, кол во синонимов: 1 • как дела? (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

как дела? — нареч, кол во синонимов: 3 • как делишки (1) • как настроение (1) • как сам? (1) … Словарь синонимов

НАСТРОЕНИЕ — Изучение способов выражения и обозначения внутренних, психических актов и состояний, явлений и качеств духовной и душевной жизни человека в разные периоды истории русского литературного языка особенно существенно для понимания «внутренней формы»… … История слов

настроение — Преобладающее и устойчивое состояние чувств, которое в крайней или патологической степени может доминировать во внешнем поведении и внутреннем состоянии индивида. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008.… … Большая психологическая энциклопедия

НАСТРОЕНИЕ — целостная форма жизнеощущения человека, общий «строй» («тон»), состояние его переживаний, «расположение духа». В Н. человека в своеобразной, «симптоматич.» форме находят своё глубочайшее выражение и осуществление личностное жизнеотношение … Философская энциклопедия

настроение — Дух, расположение духа, самочувствие. Быть в веселом настроении (расположении) духа. Быть не в духе. Быть в ударе. На него стих нашел. Быть не по себе, не в своей тарелке. // Как увижу ее, я и сам не свой . Лерм. .. Ср … Словарь синонимов

НАСТРОЕНИЕ — целостная форма жизнеощущения человека, общее состояние его переживаний. Сфера настроения неоднородна, простираясь от нерасчлененно переживаемого общего жизненного тонуса человека ( приподнятое или подавленное настроение) до таких отчетливо… … Большой Энциклопедический словарь

НАСТРОЕНИЕ — (tone) Настроение, тенденция рынка. Если фондовый или товарный рынок настроен твердо или бодро, цены имеют тенденцию к росту, тогда как при вялом, нервозном, неопределенном и т.п. настроении цены тяготеют к падению. Бизнес. Толковый словарь. М.:… … Словарь бизнес-терминов

Как мы испытывали БМД-3 — Госиспытания боевой машины процесс длительный и проходит, как правило, на огромной территории, охватывающей все климатические зоны и практически весь спектр дорожно грунтовых условий среднюю полосу, тундру, северные районы, горы и пустыню … Энциклопедия техники

Как продавали БМП-3 — После разработки БМП 2 возникла идея создания новой машины, для которой разрабатывалась и новая база. По ее характеристикам, компоновке, типу двигателя было много споров, в конечном счете предпочтение отдали схеме с задним расположением… … Энциклопедия техники

Как прекрасен мир (альбом) — Как прекрасен мир … Википедия

Источник

И снова “Исәнмесез”! Почему некоторые стали бояться этого приветствия ?

Сразу скажу, «исәнмесез» − прекрасное татарское приветствие, здоровайтесь так на здоровье ). Но в последнее время «исәнмесез» попало под «подозрение» бдительных татар, ведь означает оно, оказывается, «живы ли вы?». То есть «Исәнме сез?». Если дословно переводить, действительно, так. Что же делать?

Особого страха на это обычное приветствие добавляет история о якобы временах Казанского ханства, когда выжившие татары спрашивали друг у друга «Живы ли вы»?

Некоторые даже опасаются теперь так здороваться. Ведь получается, что спрашиваешь у собеседника, «ты еще жив?». Я бы не стала уделять этому вопросу столько внимания, если бы отголоски «жив ли еще» не обнаружились под недавней моей статьей о татарско-мусульманской традиции рукопожатия.

Кстати, были и другие нарекания, что мусульманкам нельзя касаться мужчин и т.п. Но речь ведь идет о народном исламе, который каким-то чудом уцелел в советское время среди обычных татар. И в дореволюционное время уклад татар не был однозначным и только черно-белым. Я здоровалась так со своим дедушкой, это всегда было знаком большого почтения к нему. Сегодня, здороваясь с представителями старшего поколения татар таким образом, я словно отдаю дань уважения памяти своих предков .

Так что там с «Исәнмесез»? Можно так здороваться или нет?

Вернемся все же к самому популярному татарскому приветствию — Исәнмесез. Оно уже настолько привычное и так прочно вошло в татарский обиход, что мало кто задумывался о его происхождении. Между тем некоторых начал смущать дословный перевод .

Например, один из читателей написал:

Тагиров Дамир Ахмето : «… если по русски ЗДРАВСТВУЙТЕ! звучит как пожелание здоровья. то по татарски исенме сез, как вы еще живы?».

Другая читательница подтвердила опасения некоторых татар по поводу «Исәнмесез».

Зина Садыкова : «… Когда я так поздоровались пожилая женщина меня поправила, сказав что нужно сказать » саумысыз», а она пока ещё жива, пошутила она».

Но дословный перевод — это ведь еще не совсем перевод. Смысл остался где-то за кадром.

В комментариях это не прозвучало, но на других ресурсах гуляет любопытная история происхождения слова «Исәнмесез». Она имеет трагическую подоплеку, а такие истории у нас некоторые очень даже любят.

Казанское ханство? Серьезно?

Когда еще татары могли начать так здороваться? Ну, конечно при Казанском ханстве, вернее, после падения Казани, подумали некоторые. Например, наткнулась на такой рассказ о Казанском ханстве и «исәнмесез» в инстаграме у одной татарской девушки.

“Берничә ай элек исә каршыма түбәндәге эчтәлекле бер язма килеп чыкты (. ) Татар телендә исәнләшү сүзе чынлыкта «Исәнме сез?» дигән сорауны аңлата. Татарларның «Исәнмесез!» дип исәнләшүе исә Казан Ханлыгы җиңелеп, халкыбызның авыр шартларда, көчләп чукындырудан, үтерүдән качып яшәгән чакларына барып тоташа икән. Ул чакларда татарлар бер-берсенең хәлен белешергә килгәндә: «Исәнме сез?» — дип сорый торган булганнар. Шулай итеп, бу сорау халкыбызның төп исәнләшү сүзенә әйләнеп калган, һәм бүгенге көндә дә милләтебезнең катлаулы һәм фаҗигале тарихын чагылдырып тора. ” @ heveskar_dilci

Не совсем понятно, откуда все же идет этот народный рассказ о Казанском ханстве и про “жив ли еще”, но он очень напомнил мне монолог одного героя из пьесы Мансура Гилязова.

Несколько лет назад в Камаловском театре как раз состоялась премьера спектакля по этой пьесе с простым названием «Исәнмесез!?», правда русский перевод названия сообщал, что не все так просто — «Живы ли вы!?»

Возможно, история гуляющая про Казанское ханство и о происхождении приветствия исәнмесез взяты как раз из монолога главного героя спектакля «Исәнмесез».

Может быть, и сам драматург это где-то услышал и вложил в уста своего героя. Но именно театр мог дать широкое освещение народной версии.

Наверное, Мансур Гилязов с этим рассказом о ханстве и основах татарского приветствия хотел подчеркнуть черствость, равнодушие своих героев, показать, что сердца их как будто умерли…. Они не замечают внутренних проблем своих близких, живут по алгоритму, решают бытовые дела. А душа-то героя болит. По всей видимости, именно это было главным месседжом Мансура Аязовича.

А зрители услышали про Казанское ханство, и оно впечатлило гораздо больше. И дошло до отторжения «Исәнмесез» у некоторых. Удивительные метаморфозы.

А все дело было в Советах.

Но в истории все гораздо прозаичнее. Об этом я уже писала в своей статье о приобретениях и потерях татарского языка в 1920-е годы . Повторюсь вкратце еще раз.

В дореволюционной татарской культуре, конечно же, чаще звучали слова приветствия «Әссәламәгаләйкем», а в советское время остался усеченный от этого вариант «Сәләм (привет по-татарски).

Татары активнее всех при Советах избавлялись от мусульманской культуры. Почти так же, как старался Ататюрк в Турции . Там тоже вместо Ассалямалейкум осталась только арабская Мархаба.

Больше повезло другим тюркским народам. Например, у азербайджанцев в качестве главного приветствия так и осталось слово «Салам».

Узбеки и в советское время говорили «Салом алейкум». Так же здороваются и крымские татары (Селям алейкум), и карачаевцы, и кумыки.

Если сохранившееся традиционное приветствие у узбеков можно объяснить статусом союзной республики (немного мягкие правила для национальной культуры), то у кумыков наоборот не было своей автономии. Поэтому их культура сумела сохранить традиционные черты.

Хотя надо признать, что конструкторы советского татарского языка все же местами опирались на народный язык. «Исәнлек-саулык» у нас ходили всегда вместе. Поэтому неудивительно, что кроме «исәнмесез», есть еще распространенное татарское приветствие – «саумысыз». Оно встречается почти везде.

Но то ли из-за того, что в советском башкирском языке было принято официальное приветствие “ hаумыһығыҙ”, то ли по другим соображениям в ТАССР официальным татарским приветствием стало «исәнмесез». И в этом нет ничего плохого, это слово тоже часть нашей истории и культуры.

Шуңа күрә исәнләшергә, саулык сорап, хәл белешеп торырга онытмагыз! И «исәнмесез», и «саумысыз» в татарском языке несут один смысл — это живой интерес к самочувствию человека, к его здоровью. А значит, человек здоровается с тобой с добрыми намерениями.

Не зря ведь еще спрашивают не только «саулыгың ничек», а еще и » исәнлегең ничек?» (как самочувствие?).

Источник

хорошего настроения

1 всего хорошего

2 человек настроения

3 всего

4 иждивенческий

5 налив

6 настроение

7 паникёрский

8 упадочнический

9 упрочиться

10 хороший

хорош, нечего сказать! — яхшы, әйтеп торасы да юк!

мой хороший! — җаныем, сөеклем!

всего [вам] хорошего! (при прощании) — [сезгә] уңышлар телим

См. также в других словарях:

служба хорошего настроения — сущ., кол во синонимов: 1 • сервиз (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

во время хорошего настроения — нареч, кол во синонимов: 1 • в добрую минуту (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Служба хорошего настроения — Публ. Сфера услуг. Новиков, 152 … Большой словарь русских поговорок

Классификация психопатий — См. также: Расстройство личности Классификация [конституциональных] психопатий (от др. греч. ψυχή душа и греч. πάθος «страдание») разработанная в 1933 году П. Б. Ганнушкиным классификация личностных расстройств,… … Википедия

Relax FM — Радио Relax FM ЗАО «М ПУЛ+» Страна … Википедия

Ким, Андрей Иванович — Андрей Ким Род деятельности: общественный активист Дата рождения: 26 февраля 1986(1986 02 26) (26 лет) Место рождения: М … Википедия

Видеобитва — логотип телепередачи Жанр Конкурс видеороликов Авт … Википедия

сервиз — См … Словарь синонимов

Нина Богданова — Дата рождения 1 марта Место рождения Молодечно, Белорусская ССР, СССР Страны … Википедия

Садурский, Щепан — Щепан Садурский польск. Szczepan Sadurski Род деятельности: сатирик, карикатурист, журналист, председатель партии Дата рождения … Википедия

Богданова, Нина — Нина Богданова Дата рождения 1 марта Место рождения Молодечно, Белорусская ССР, СССР Страна … Википедия

Источник