«Нет, не любил»

(слова: Эрнесто Дельпрейте , перевод: Михаил Медведев , музыка: Альфонсо Гуэрчиа )

Он говорил мне: «Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая».
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он, —
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!

Он говорил мне: «Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в душу вселила,
Сны наполняя сладкой мечтою».
То улыбался, то слёзы лил он,
То улыбался, то слёзы лил он, —
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!

Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грёзы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь усладить мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он, —
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!

Тексты народных песен, старинных романсов и произведений авторов советского периода истории России заимствованы из общедоступных (открытых) источников и представлены на сайте «Retroportal.ru» в целях ознакомления, а также популяризации творческого наследия. Достоверность текстов подтверждена их сверкой с песенниками и поэтическими сборниками, выходившими в печати.

Ваши отзывы, предложения, замечания пишите на электронную почту: автору сайта Виталию Васильевичу Гапоненко .

Источник

Он говорил мне

Музыка — А. Гуэрчиа (1831-1890)
Слова — Е. Дельпрейте, перевод — М. Медведев

Перевод итальянского романса, с большим успехом исполнявшийся В. Ф. Комиссаржевской и введенный в спектакль «Бесприданница» А. Н. Островского на сцене Александрийского театра как романс Ларисы (премьера 17 сентября 1896 г.). Включался и в другие постановки «Бесприданницы». В исполнении Н. У. Алисовой включен в фильм Я. А. Протазанова «Бесприданница» (1937). Использовался этот романс и в других фильмах: «Жизнь и смерть дворянина Чертопханова» (1971, исполняет за кадром Жанна Бичевская). В фильме о Великой Отечественной войне «А зори здесь тихие» (1972).

Он говорил мне: «Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая».
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он, —
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня!

Он говорил мне: «Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в сердце вселила,
Сны наполняя сладкой мечтою».
То улыбался, то слёзы лил он,
То улыбался, то слёзы лил он, —
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня!

Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грёзы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь усладить мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он, —
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня!

Источник

Бесприданница (1936)

Регистрация >>

В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.

Если вы уже зарегистрированы — Войдите.

Вы хотите зарегистрироваться?

тексты песен

Нет, не любил он.
(Романс)
Муз. — А.Гуэрчиа
Сл. — Е.Дельпрейте (перевод — М.Медведев )

Он говорил мне: «Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая».
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он.
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!

Он говорил мне: «Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в сердце вселила,
Сны наполняя сладкой мечтою».
То улыбался, то слезы лил он,
То улыбался, то слезы лил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил он меня!

Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грезы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь усладить мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах , не любил он меня!

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• живопись (9860)
• зарубежные творцы (7480)
• русские творцы (3535)
• фотография (2464)
• графика (1554)
• прикладное творчество (1190)
• музыка (1177)
• интересные статьи (1089)
• культурные события (762)
• архитектура (743)
• скульптура (699)
• поэзия (674)
• литература (604)
• ссылки (581)
• «документальное» (576)
• дизайн (551)
• кинематограф (491)
• ретро (407)
• история стилей (407)
• Компьютерное искусство (384)
• юмор (309)
• театр (243)
• календарь (183)
• обсуждения,вопросы и пр. (178)
• анимация (175)
• термины и техники (98)

—Музыка

—Метки

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

«Нет, не любил он. » (История любимого романса)

Воскресенье, 07 Февраля 2016 г. 17:34 + в цитатник

«Нет, не любил он. » (История любимого романса)

Я не могу вспомнить сколько мне было лет, когда я впервые увидела «Бесприданницу» Протазанова (1936 г.) и услышала этот романс в исполнении Нины Алисовой, которая играла Ларису….
Но я очень хорошо помню, как это было, представьте такую картину: в углу комнаты, на высокой тумбочке стоит телевизор с большой линзой, в центре комнаты, за большим круглым столом сидят взрослые, а на полу, под столом и рядом с ним, сидя и лежа, задрав головы к верху, расположились мы, дети.:))
Вот так, из под стола, я восхищенно смотрела на экран, на красавицу Ларису:

Конечно, в том 7-8 летнем возрасте, понять, о чем поет Нина Алисова, я не могла, но уже тогда поняла, что романс этот очень грустный, даже трагический. У меня была очень хорошая память и поэтому уже на следующее утро, я ходила по квартире и громко пела:

«То улыбался, то слезы лил он,
То улыбался, то слезы лил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!»

Взрослые конечно хохотали, все кроме бабушки.
Она усадила меня рядом с собой и рассказала, что первой исполнительницей этого романса была великая русская актриса Вера Комиссаржевская. Она была одной из первых исполнительниц роли Ларисы Огудаловой.

Много позднее я прочитала в книге, как это было:
Актер Ю. М. Юрьев вспоминал о первом спектакле 17 сентября 1896 года: «Появляется цыган с гитарою. Ее (Ларису) просят петь. Карандышев противится этому. Его настойчивость и твердая уверенность в том, что Лариса должна послушаться его, раздражают Ларису, и наперекор ему она соглашается петь.

Раздаются звуки гитары. Лариса — Комиссаржевская, вся сосредоточенная, с устремленными куда-то вдаль глазами, в которых столько страдания… чуть слышно, как бы боясь нарушить тишину, наступившую перед ее пеньем, начинает первую фразу романса: «Он говорил мне — будь ты моею…» На мгновение — взгляд на Паратова, а потом так же сосредоточенно, с постепенным нарастанием своего грудного бархатного голоса на редкость приятного тембра продолжает: «И стану жить я, страстью сгорая…»

В.Ф. Комиссаржевская в роли Ларисы в пьесе А.Н.Островского «Бесприданница»

С таким подъемом, с таким душевным криком, страдая, закончила она, как будто ее сердце разрывалось на части. Все были потрясены, захвачены ее пеньем. Впечатление получилось настолько сильное, что сначала наступила мертвая тишина, разразившаяся потом в стихийную овацию всего зрительного зала… Действие приостановилось… Долгое время публика не могла успокоиться и не давала актерам говорить. По окончании акта овации возобновились с той же силой. Многие ринулись вперед к оркестру и вызывали Комиссаржевскую без конца…Оглушительные рукоплескания всего театра показали, какое потрясающее впечатление произвела артистка исполнением этого романса».

Так с именем В.Ф.Комиссаржевской пришла известность и популярность к романсу «Нет, не любил он. «.

Очень интересным оказалось и то, что романс был не русским, а итальянским.
Первоисточником его является неаполитанская песня,
написанная в 1886 году композитором Alfonso Guercia (1831 — 1890)
на стихи Ernesto Del Preite (1828 — 1891).
Вот послушайте, как звучит оригинал этого романса:

Magda Olivero — Non m’amava (Alfonso Guercia — Ernesto Del Preite)

Русский текст. М. Медведев:

Он говорил мне: «Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая».
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он.
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!

Он говорил мне: «Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в сердце вселила,
Сны наполняла сладкой мечтою».

То улыбался, то слезы лил он,
То улыбался, то слезы лил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!

Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грезы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь усладить мне
Вечной любовью, вечным блаженством.

Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!

Об авторе русских стихов «Нет, не любил он» почти ничего неизвестно, он был современником Комиссаржевской. Есть только вот такие сведения (из книги «Песни и романсы русских поэтов», издательство «Советский писатель», 1965): «Даты рождения и смерти М. В. Медведева установить не удалось. Сведения о нем очень скудны. Он состоял в Союзе драматических писателей, переводил с французского и итальянского, был автором нескольких одноактных пьес и эстрадных миниатюр. Стихотворения его появлялись в печати не часто. Его книга «Первые шаги» (СПб., 1901) стала большой библиографической редкостью».

Вот такая история у любимого романса. Много раз потом, за свою долгую уже жизнь, я слышала этот романс в исполнении разных певиц, великих и не великих, но для меня так и осталось лучшим то самое первое, услышанное мною в детстве из под стола.

Для вас добавляю несколько клипов разных актрис и певиц, слушайте и сравнивайте, если хотите.

Людмила Зыкина — Нет, не любил он

Ада Роговцева — Нет, не любил он
Из к/ф «Накануне премьеры» 1978 г. Музыка А. Гуэрчиа, слова Е. Дельпрейте, русский текст. М. Медведев.

Жанна Бичевская — Нет,не любил он

Галина КАРЕВА — Нет, не любил он
Запись 1973 года

Полина Гагарина — Нет, не любил он
(Призрак оперы 2011.)

Рубрики:

музыка кинематограф театр ретро

Метки: музыка романс история

Процитировано 5 раз
Понравилось: 20 пользователям

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• публицистика (2499)
• идеология (1480)
• политические деятели (1870)
• предательство и предатели (1679)
• «заклятые друзья» (511)
• лабиринты истории (493)
• актеры и актрисы голливуда (391)
• героизм (204)
• культура (195)
• революция в россии (124)
• революционные деятели (33)
• гражданская война (24)
• анархизм (9)
• загадки истории (88)
• донбасс (82)
• телевидение (32)
• сказки (11)
• в гостях у муслима магомаева (4)
• великая отечественная (856)
• герои (175)
• партизаны и партизанская война (5)
• великие композиторы (174)
• великие певцы (78)
• великие писатели и поэты россии (612)
• великие художники (518)
• города и страны (1417)
• декабристы (47)
• дети (347)
• доброта (73)
• драматурги (19)
• древняя русь (158)
• жзл (183)
• живопись (1361)
• портреты (236)
• акварели (115)
• картины и иллюстрации (96)
• история картин (91)
• живопись и поэзия (91)
• иллюстрации (84)
• история создания картин (171)
• картины великих художников (399)
• животные (567)
• забытые имена (562)
• зарубежные актеры кино (191)
• зарубежные актрисы кино (281)
• зарубежные писатели и поэты (304)
• звезды из прошлого (1602)
• звезды сцены (999)
• знаменитости (2566)
• известные личности (2256)
• интервью (269)
• интересно (357)
• интересные истории (1616)
• интересные факты (10519)
• искусство (264)
• истории (1711)
• истории любви (1019)
• истории создания фильма (43)
• история монархов (638)
• история песни (46)
• история Европы (516)
• история Крыма (81)
• история России (2863)
• либералы и оппозия (573)
• «творческая интеллигенция» (297)
• экономика (182)
• история СССР (1478)
• катастрофы (132)
• киноактеры и киноактрисы (587)
• кинозал (156)
• композиторы (191)
• котики и кошечки с котятами (963)
• котоматрицы (337)
• кошки в живописи (65)
• кошки и фото (72)
• кошки и юмор (292)
• кумиры (859)
• звезды голливуда (182)
• любовь (205)
• ЛЮДИ И СУДЬБЫ (5819)
• мир балета (178)
• история создания балета (6)
• мир кино (3405)
• интервью с актерами (65)
• прототипы героев фильмов (64)
• история создания фильма (571)
• музыка из кинофильмов (134)
• мультфильмы (101)
• размышления о фильме (263)
• рецензия на фильм (27)
• экранизации (84)
• мир театра (527)
• мир цирка (33)
• мифология (127)
• мои рамочки (19)
• мудрость (276)
• музыка (1582)
• авторы (373)
• исполнители (343)
• барды (50)
• история создания опер (23)
• джазовая музыка (49)
• дирижеры (7)
• история песни (283)
• история создания (129)
• классическая музыка (200)
• поп-музыка (104)
• ретро-музыка (580)
• романсы (412)
• танцевальная музыка (178)
• образование (122)
• отечественные актеры кино (868)
• отечественные актрисы кино (614)
• певицы (227)
• певцы (275)
• певцы и певицы бельканто (37)
• политика (2617)
• поэзия (382)
• праздники (180)
• притчи. (9)
• психология (1874)
• Пушкиниана (252)
• режиссеры (307)
• религия (151)
• русские писатели (141)
• русские поэты (155)
• русский язык (98)
• грамматика (30)
• садальский (146)
• сатира (112)
• сатирики (109)
• собаки (132)
• советские писатели (153)
• советские поэты (144)
• спорт (56)
• СССР (65)
• схемки (84)
• танцовщицы (92)
• танцоры (52)
• танцы. танцевальные номера (54)
• театр. театральные актеры и актрисы (461)
• Украина (430)
• фигурное катание (1)
• фото (480)
• художественная литература (454)
• прототипы героев книг (43)
• русские писатели (29)
• русские поэты (38)
• художники (563)
• цветы (30)
• цитаты (393)
• афоризмы (83)
• крылатые фразы (102)
• чтобы помнили (1436)
• актеры (99)
• актрисы (69)
• театральные актеры (47)
• юбилеи и дни рождения (552)
• юмор (648)
• юмор в живописи (9)
• юмористы (51)

—Фотоальбом

—Цитатник

Акварель, лишь способна, прозрачность нести. Grand Duchess Olga Alexandrovna .

Схемы «Усатые-хвостатые на фоне осени» .

«В глубине души такая печаль . » Письма Н.Н. Пушкиной-Ланской П.П. Ланскому Портрет Н.

Коты и собаки в работах фотомастеров от классиков до современников https://i.yapx.ru/N2Y.

Информация к размышлению. Наш Президент держит на плечах землю. Назло злобным тварям. .

—Видео

—Метки

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Интересы

—Друзья

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

РЕТРО-МУЗЫКА. СТАРИННЫЙ РОМАНС «НЕТ, НЕ ЛЮБИЛ ОН. «

Музыка А. Гуэрчиа
Слова Е. Дельпрейте, пер. М. Медведева

Он говорил мне: «Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая».
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он.
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!

Он говорил мне: «Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в сердце вселила,
Сны наполняла сладкой мечтою».
То улыбался, то слезы лил он,
То улыбался, то слезы лил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!

Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грезы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь усладить мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!

Поет Галина Карева

Перевод итальянского романса, с большим успехом исполнявшийся В.Ф.Коммисаржевской и введенный в спектакль «Бесприданница» А.Н.Островского на сцене Александрийского театра как романс Ларисы. Современники рассказывали, что Комиссаржевская специально для сцены Ларисы взяла никому в то время не известный романс итальянского композитора и исполнила его так, что у зрителей потекли слезы по щекам.После такого триумфа романс стали постоянно исполнять все актрисы в спектакле «Бесприданница».

Романс неоднократно использовался в кино: «Бесприданница» Якова Протазанова (1937), «Жизнь и смерть дворянина Чертопханова» Виктора Турова (1971, исполняет за кадром Жанна Бичевская).

В фильме о Великой Отечественной войне «А зори здесь тихие» (1972) его, по крайней мере, дважды поет зенитчица Женя Комелькова, в том числе в своей финальной сцене, перед смертью, отстреливаясь из автомата.

Позже эта сцена была повторена в одном из детских телефильмов о пионерлагере — возможно, в «Завтраке на траве»: идет военная игра «Зарница» и одна из девочек, подражая Жене, отстреливается от воображаемых врагов из деревянного автомата и поет этот романс.

Альфонс Гуэрчиа(1831-1890)

Итальянский романс «Non m’amava»(слова Е.Дельпрейте, музыка А.Гуэрчиа)

К моему большому сожалению не нашли никаких сведений о композиторе и об авторе слов. Нет даже их изображений. А вот фото певицы Магды Оливеро- исполнительницы оригинала романса, я помещаю в посте.

Поет Магда Оливеро

Написан не позднее 1881 года. Русский текст М.Медведева написан не позднее 1896 года.

И совершенно потрясающая Тамара Церетели со своим необычно красивым голосом

Романс любили исполнять оперные певицы, к примеру, часто его пела Надежда Обухова.

А в последних передачах «Романтика романса» он также звучит в исполнении многих певцов и певиц.

Поет Екатерина Гусева

Перепост от 26 июля 2016 года, дополненный и исправленный.

Рубрики:

музыка/романсы музыка/ретро-музыка музыка/история создания музыка/авторы музыка/исполнители интересные факты звезды из прошлого

Метки: романс о говорил мне

Процитировано 20 раз
Понравилось: 20 пользователям

Источник