Учимся говорить о своем самочувствии на английском языке
Ниже приведены некоторые наиболее употребительные выражения, которые используются для описания некоторых болей, а также для описания плохого самочувствия.
I’m not feeling very well. — Я не очень хорошо себя чувствую. I think I’m going down / coming down with a cold. I’ve got a sore throat. — Кажется, я заболел простудой. У меня болит горло. I’ve got a slight headache / toothache / stomach ache / backache. — У меня немного болит голова / зуб / желудок / спина. Are you getting enough sleep? — Ты высыпаешься? I’m not sleeping very well at the moment. — В настоящее время я не очень хорошо сплю. I feel a little faint. — Я немного дурно себя чувствую. I’ve got a nagging pain in my shoulder. — У меня ноющая боль в плече. I’ve got a splitting headache. — У меня сильная (раскалывающая) головная боль. I feel fine. — Я хорошо себя чувствую. I always feel sleepy on Mondays. — По понедельникам я всегда хочу спать. I have a bit of stomach bug. — У меня небольшое расстройство желудка. «I think I’ve got a bit of a temperature.» «Why don’t you go home and have a lie-down?» Мне кажется, у меня небольшая температура. – Почему бы тебе не пойти домой и не прилечь? I am not feeling well. I must get some rest. — Я нехорошо себя чувствую. Мне нужно немного отдохнуть. I’ve got a nasty cough. — У меня сильный кашель. «You don’t look very well. What happened?» «I have a touch of flu.» Ты не очень хорошо выглядишь. Что случилось? – У меня начинается грипп. You look a little pale. — Ты выглядишь немного бледным.
Примечания по использованию грамматических правил
Чтобы описать самочувствие в настоящий момент, можно использовать как простое время, так и продолженное.
I feel fine. = I am feeling fine. — Я хорошо себя чувствую. How do you feel? = How are you feeling? — Как ты себя чувствуешь?
ill и sick
В британском английском ill часто означает «нездоровый«, «больной«. В американском английскомill обычно используется только в формальном языке. Обратите внимание, что ill может быть только предикативом.
She is ill. — Она больна.
В качестве атрибута (то есть перед существительным) в британском английском обычно используется sick. Также в американском английском sick, как правило, всегда используется в значении «нездоровый«, «больной» (в отличие от ill в британском английском).
The President is sick. — Президент болен.
Be sick может означать «тошнить«.
I was sick three times in the night. — Ночью меня три раза стошнило. She is never sea-sick. — Ее никогда не укачивает на воде. I feel sick. Where is the bathroom? — Меня тошнит. Где ванная?
Неисчисляемые существительные
Названия болезней в английском языке обычно неисчисляемые, включая и те, которые оканчиваются на –s.
If you have already had measles, you can’t get it again. Если вы уже болели корью, больше вы ей не заразитесь.
There is a lot of flu around at the moment. В настоящий момент свирепствует грипп.
В разговорном языке определенный артикль the может использоваться перед некоторыми частыми болезнями, как, например: the measles (корь), the flu (грипп), и др. В остальных случаях артикль не используется.
I think I have got (the) measles. — Кажется, я заразился корью. Have you had chickenpox? — Ты болел ветрянкой?
Незначительные заболевания
Незначительные заболевания, как правило, исчисляемы, например: a cold (простуда), a sore throat (боль в горле), a headache (головная боль), и др. Однако в британском английском слова toothache (зубная боль), earache (боль в ухе), stomach-ache (боль в животе) и back-ache (боль в спине) являются, обычно, неисчисляемыми. В американском английском данные слова обычно исчисляемые.
I have got a horrible cold. — У меня сильная простуда. Have you got a headache? — У вас болит голова? I am getting toothache. / I am getting a toothache. — У меня начинает болеть зуб.
Источник
Диалог врача с больным: история настоящего заболевания. История жизни больного
Диалог врача с больным: история настоящего заболевания.
История жизни больного.
Задание 1. Прочитайте и проанализируйте таблицы. Запомните типы вопросов, которые врач задаёт больному.
Паспортные данные больного.
1. Фамилия, имя, отчество.
— Как Ваша фамилия? Имя? Отчество?
— Сколько Вам полных лет?
3. Дата и место рождения.
— Когда и где Вы родились?
— 5 декабря 1957 года в Москве.
4. Место работы, должность.
— Где Вы работаете?
— Кем? Кто Вы по профессии?
— Я работаю на фабрике «Красный Октябрь».
— Начальником отдела, а по профессии я инженер-технолог.
5. Семейное положение.
— Ваше семейное положение? Вы холосты, женаты?
6. Домашний адрес и телефон.
— Ваш домашний адрес?
— Москва, улица Стасовой, дом 5, корпус 1, квартира 24.
— Домашний телефон есть?
Запомните! О семейном положении сообщают так:
Мужчина: женат / холост, разведен, вдовец.
Женщина: (не)замужем, разведена, вдова.
2. История настоящего заболевания.
1. Время начала заболевания.
— Когда Вы заболели?
— На прошлой неделе.
— 3 дня (5дней) назад.
2. Характер развития заболевания.
— Как начиналось заболевание? Внезапно или развивалось постепенно?
3. Первые признаки.
— С каких симптомов началось заболевание?
— Меня начало тошнить, рвота была несколько раз.
4. Появление новых симптомов.
— Какие симптомы появились потом?
— Потом заболел желудок, появилась слабость.
5. Изменение веса*.
— За последнее время Вы похудели или поправились?
— Похудел на 2 кг.
— Вес не изменился.
6. Проведенные исследования.
— Вы делали раньше анализ желудочного сока?
— А рентген желудка?
7. Соблюдение режима питания.
— Вы соблюдаете режим питания?
— Нет, чаще ем всухомятку.
8. Причина заболевания, по мнению больного.
— С чем Вы связываете Ваше заболевание?
— Съел что-то острое в гостях.
9.Обострение заболевания.
— Обострение часто бывает?
— Как Вы себя чувствуете в период между обострениями?
— Заболел в первый раз.
10. Вредные привычки.
— Вы курите? Выпиваете?
— Нет, вредных привычек нет.
— Курю и часто выпиваю.
*При подозрении на заболевания ЖКТ
Задание 2.Сформулируйте вопросы врача, используя ответы больного.
— Сначала заболело горло. В горле и за грудиной царапало, першило. Поднялась (повысилась) температура.
— Через несколько дней появился кашель и насморк. Заложило грудь, стало тяжело дышать.
— Очень промёрзла на работе.
— Да, часто простужаюсь.
— Нет, лечилась домашними средствами: полоскала горло, пила чай с малиной, теплое молоко. Ставила горчичники, но это помогало мало.
Задание 3. Прочитайте фрагмент истории болезни. На основании полученной информации составьте диалог врача с больным.
Больная , полных лет – 50, образование высшее, по профессии – художник, работает в рекламном агентстве, проживает с семьей на Ленинградском проспекте, дом 10, квартира 1.
Жалобы на сильную головную боль давящего характера в затылочной области сопровождающуюся сильным головокружением и ощущением тошноты. Беспокоят также боли в области сердца давящего характера, звон в ушах, ухудшение зрения, общая слабость.
По словам больной, она страдает головными болями в течение 7 лет, регулярно не лечилась, занималась самолечением. Последнее ухудшение наступило 5 дней назад, началось с сильной головной боли с преимущественной локализацией в затылочной области, сердцебиения, ощущения тошноты, бессонницы.
Задание 4. Прочитайте фрагмент текста.
Клиническая картина гипертонической болезни характеризуется отсутствием специфических субъективных симптомов. На начальной стадии заболевания больные гипертонической болезнью чаще всего жалуются на головные боли различной интенсивности и локализации. С наибольшей частотой головные боли отмечаются у пациентов с высокими цифрами или резкими колебаниями АД. Эти боли могут быть тотальными или локальными. Встречаются головные боли типа мигрени, когда болит половина головы. В этих случаях боли могут сопровождаться головокружением. Типичными симптомами гипертонической болезни являются жалобы на шум в голове или в ушах. Больных также беспокоит нарушение зрения, что выражается в мелькании «мушек», изогнутых линий, ощущении тумана перед глазами.
При прогрессировании болезни возникают жалобы на неприятные ощущения и боли умеренной интенсивности в области сердца, одышку при физической нагрузке, сердцебиение. Боли в сердце обычно появляются в покое после эмоциональных нагрузок и не купируются нитратами. Приблизительно у 50 % пациентов наблюдаются невротические нарушения: раздражительность, подавленность, неустойчивость настроения, быстрая утомляемость, плохой сон или бессонница. Больных беспокоят общая слабость, снижение работоспособности. У отдельных больных повышение АД приводит к носовым кровотечениям. При внешнем осмотре часто выявляются бледность кожи и слизистых оболочек, цианоз.
Задание 5. Составьте диалог врача с больным гипертонической болезнью.
Диалог врача с больным: история жизни больного
Задание 6. Прочитайте и проанализируйте таблицу. Запомните типы вопросов, которые врач задает больному.
1. Общие биографические сведения.
2. Жилищно-бытовые условия.
3. Условия труда и профессиональные вредности.
4. Перенесённые заболевания.
5. Наследственный и семейный анамнез.
6. Аллергологический анамнез.
1. Общие биографические сведения:
а) данные о рождении
— Сколько лет было вашим родителям, когда вы родились?
— Мои родители были еще молодые: маме 23 года, отцу – 27 лет.
— Мои родители были уже в возрасте, им было около 40 лет, так что я поздний ребёнок.
— Вы единственный ребёнок в семье?
— Каким ребенком по счёту вы родились?
— Нет, у меня есть еще братья и сестра.
— Я – первенец, остальные моложе меня.
— Сестра старше меня, а братья моложе, значит, я второй ребёнок по счету.
— Вы родились в срок?
— Да, я родился доношенным.
— Нет, я родился восьмимесячным.
б) условия жизни
— Где вы жили в детстве?
— В каких условиях вы жили?
— Наша семья жила в городе, но все лето мы проводили у бабушки в деревне.
— В городе у нас была небольшая квартира, однокомнатная, поэтому было очень тесно.
в) общее развитие
— Сколько вам было лет, когда вы пошли в школу?
— Я пошёл в школу поздно, в 8 лет, потому что был болезненным ребёнком.
— Как вы учились в школе?
— Хорошо, все предметы мне давались легко.
— С трудом, так как я часто болел.
— Какое физическое развитие у вас было в детстве?
— Нормальное, я занимался спортом, летом часто плавал в речке.
— Среднее, скорее слабое. Из-за частых простуд я редко бывал на свежем воздухе, спортом не занимался.
2. Жилищно-бытовые условия.
— Какие у вас жилищные условия?
— Нормальные. Мы живем в трёхкомнатной квартире со всеми удобствами.
— Не очень хорошие. Я живу с соседями. Комната маленькая и сырая.
3. Условия труда и профессиональные вредности.
— В каких условиях вы работаете?
— Имеются ли на работе пыль, газы, шум?
— Условия нормальные. Помещение сухое и теплое, чистое, с хорошей вентиляцией.
— Бывает небольшая запыленность, пахнет лаком и красками. Из-за этого, наверное, я периодически закашливаюсь.
4. Перенесённые заболевания.
— У вас часто бывают простудные заболевания?
— Вы болели когда-нибудь воспалением лёгких, плевритом, бронхитом?
— Да, часто, но я их переношу на ногах.
— В детстве я часто простужался, подолгу кашлял.
— В детстве, когда я учился в школе, у меня было воспаление легких.
— В юности у меня часто были бронхиты.
5. Наследственный и семейный анамнез.
— Члены вашей семьи страдают заболеваниями органов дыхания?
— У жены и сына часто бывают простудные заболевания, несколько раз они болели гриппом.
— Нет, они здоровы, болеют очень редко.
— У жены бывают приступы кашля весной, во время цветения деревьев.
— Чем болели ваши родители?
— Отец всю жизнь жаловался на давление, а у матери были частые приступы кашля, иногда ей было тяжело дышать, особенно когда у нас жила кошка.
6. Аллергологический анамнез
— У вас бывает аллергия на какие-нибудь продукты, животных, весной или осенью?
— Нет, только простужаюсь иногда, поэтому кашляю.
— Да, всегда начинаю чихать и закладывает нос, когда бываю в гостях у брата: у него есть собака.
Задание 7. Сформулируйте вопросы врача, используя ответы больного.
— Родился в Москве в 1958 году.
— Практически, да. Иногда летом жил у бабушки в деревне.
— Я старший, ещё есть младшая сестра.
— Матери – 28 лет, отцу – 30.
— Пошёл в полтора года, начал говорить около двух лет.
— На тройки и четвёрки. Пятёрки были редко.
— В детстве болел ангиной, лет в 12-13 было воспаление лёгких. Частенько бывали простуды.
— Высшее, я окончил инженерный институт.
— Сейчас работаю главным инженером завода имени Орджоникидзе.
— Условия на работе нормальные.
— Живём в трёхкомнатной квартире, в кирпичном доме.
— Сыну – 12 лет, дочери – 5.
— Жена иногда жалуется на головные боли.
— Мама всю жизнь страдала бронхиальной астмой. Отец был гипертоник.
— Да, иногда бывает. Особенно весной, когда цветёт тополь.
— Нет, аллергии на лекарства нет.
— К сожалению, курю.
— Сигареты с фильтром. Пробовал бросить совсем – не получается.
Задание 7. Прочитайте фрагмент текста.
Поллинозы
Существуют следующие формы поллиноза: аллергический конъюнктивит, аллергический ринит и бронхиальная астма. Эти формы часто сочетаются друг с другом.
При конъюнктивите у больных наблюдаются слезотечение, зуд, ощущение «песка в глазах», светобоязнь. При осмотре отмечается гиперемия конъюнктивы, отёк век, выделения из глаз, которые вначале прозрачны, а затем могут становиться гнойными.
Больные аллергическим ринитом жалуются на чихание, зуд, слизистые выделения из носа (ринорея) и затруднённость дыхания через нос. Часто у больных наблюдается аллергический синусит (воспаление пазух носа). Аллергический ринит и конъюнктивит нередко сопровождаются зудом нёба и глотки, снижением слуха, охриплостью голоса, у некоторых больных может появляться субфебрильная температура, слабость, снижается работоспособность.
Бронхиальная астма является наиболее тяжёлой формой поллиноза. Больных беспокоят приступы удушья или приступообразный мучительный кашель, затруднённое и свистящее дыхание.
Задание 8. Составьте диалог врача с больным поллинозом.
Задание 9. Прочитайте фрагмент текста.
При остром гломерулонефрите наблюдается три основных синдрома: мочевой (нефротический), гипертензивный и отёчный. Больные жалуются на головные боли, отёки, ноющие боли в пояснице, слабость, снижение работоспособности, одышку, сердцебиение, выделение малого количества мочи. Количество мочи уменьшается до 500-700 мл в сутки вместо 1200-1600 мл в норме. В тяжёлых случаях выделение мочи может прекратиться; вследствие поражения капилляров в мочу выделяются эритроциты. Она становится розового цвета. Примерно 25 % больных указывают на наличие жажды.
Отёки служат ранним признаком заболевания у 80-90 % больных. Сначала они появляются на лице, затем распространяются по всему телу, т. к. жидкость накапливается в плевральной, брюшной полостях, в полости перикарда. Отёки связаны с поражением сердца и сопутствующей недостаточностью кровообращения.
Вслед за отёками появляется одышка. У некоторых больных одышка бывает очень сильной, вплоть до удушья, как при сердечной астме. Она может быть вызвана сердечной недостаточностью, у части больных – нефрогенным отёком легких и интоксикацией всего организма.
Артериальная гипертензия на ранней стадии заболевания наблюдается у 100 % больных. В большинстве случаев повышение АД колеблется: систолическое от 150 до 180 мм рт. ст., а диастолическое от 90 до 100 мм рт. ст. Повышение артериального давления связано с нарушением почечного кровообращения и имеет сложный механизм.
Головные боли только частично могут быть объяснены повышением АД, поэтому правильнее говорить о повышении внутричерепного давления. Ноющие боли в поясничной области обычно обусловлены отёком почечной ткани.
При тяжёлом течении ОГН могут возникать нарушения со стороны центральной нервной системы в виде приступов почечной эклампсии – судорожных припадков, иногда с потерей сознания (чаще встречается у детей). Обычно судороги развиваются в период нарастания отёков, часто при высоком АД в результате спазмов мозговых сосудов, недостаточного питания и отёка головного мозга; они продолжаются от нескольких секунд до 10 минут. После этого наступает период сонливости. Припадки могут повторяться очень часто: до 10 и более раз в сутки.
Задание 10.Составьте диалог врача с больным острым гломерулонефритом.
