Перевод песни From the inside (Linkin Park)
From the inside
Изнутри
I don’t know who to trust
no surprise
(Everyone feels so far away from me)
Heavy thoughts sift through dust
and the lies
(Trying not to break
but I’m so tired of this deceit
Every time I try to make myself get back up on my feet
All I ever think about is this
All the tiring time between
And how trying to put my trust in you
just takes so much out of me)
Take everything from the inside
and throw it all away
Cuz I swear for the last time
I won’t trust myself with you
Tension is building inside
steadily
(Everyone feels so far away from me)
Heavy thoughts forcing
their way out of me
(Trying not to break
but I’m so tired of this deceit
Every time I try to make myself get back up on my feet
All I ever think about is this
All the tiring time between
And how trying to put my trust in you
just takes so much out of me)
Take everything from the inside
and throw it all away
Cuz I swear for the last time
I won’t trust myself with you
I won’t waste myself on you
You
You
Waste myself on you
You
You
I’ll take everything from the inside
and throw it all away
Cuz I swear for the last time
I won’t trust myself with you
Everything from the inside
and just throw it all away
Cuz I swear for the last time
I won’t trust myself with you
You
You
Я не знаю, кому доверять
И неудивительно
Я чувствую, как все далеки от меня
Эти тяжелые мысли проходят сквозь пыль
И сквозь всю эту ложь.
И я пытаюсь не сломаться
Хоть и так устал от этой лжи
Каждый раз я пытаюсь встать на ноги
И всё, что я когда-либо думал было то
Что, когда мне было так тяжело,
То, что я пытался довериться тебе,
Просто отняло слишком много сил у меня.
Я вытаскиваю все изнутри, из своей души
А потом выбрасываю ко всем чертям
Потому что я клянусь, что даже в самый последний момент
Я не доверюсь тебе.
А напряжение растет внутри
Все сильнее и сильнее
И все так далеки от меня
Мои жуткие мысли
Делают их чужими
И я пытаюсь не сломаться
Хоть и так устал от этой лжи
Каждый раз я пытаюсь встать на ноги
И все, что я когда-либо думал было то
Что, когда мне было так тяжело,
То, что я пытался довериться тебе,
Просто отняло слишком много сил у меня.
Я вытаскиваю все изнутри, из своей души
А потом выбрасываю ко всем чертям
Потому что я клянусь, что даже в самый последний момент
Я не доверюсь тебе.
Я не буду тратить свое время на тебя,
тебя,
тебя
Тратить свое время на тебя,
тебя,
тебя.
Я вытащу все изнутри, из своей души
А потом выброшу ко всем чертям
Потому что я клянусь, что даже в самый последний момент
Я не доверюсь тебе.
Все из своей души
И просто выброшу ко всем чертям
Потому что я клянусь, что даже в самый последний момент
Я не доверюсь тебе,
тебе,
тебе.
Источник
Перевод песни Somewhere I belong (Linkin Park)
Somewhere I belong
Там, где моё место
When this began
I had nothing to say
And I’d get lost in the nothingness inside of me
I was confused
And I let it all out to find
that I’m
Not the only person with these things in mind
Inside of me
But all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I’ve got left to feel
Nothing to lose
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own
And the fault is my own
I want to heal
I want to feel
What I thought was never real
I want to let go of the pain I’ve held so long
Erase all the pain ’til it’s gone
I want to heal
I want to feel
Like I’m close to something real
I want to find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong
And I’ve got nothing to say
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
I was confused
Looking everywhere only to find that it’s
Not the way I had imagined it all in my mind
So what am I
What do I have but negativity
‘Cause i can’t justify the way everyone is looking at me
Nothing to lose
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own
The fault is my own
I will never know
Myself until I do this on my own
And I will never feel
Anything else until my wounds are healed
I will never be
Anything ’til I break away from me
And I will break away
I’ll find myself today
I want to heal
I want to feel like
I’m somewhere I belong
Когда это началось
Мне было нечего сказать.
Я потерялся в ничто, которое было внутри меня.
Я запутался
Я поделился тем,
что у меня накопилось в душе, и узнал,
Что не у одного меня такие мысли.
Внутри меня
Слова принесли осознание пустоты.
Неужели единственное, что я ещё могу чувствовать,
это что мне нечего терять?
Я просто застрял, в пустоте и одиночестве,
И это моя ошибка,
Я сам во всём виноват.
Я хочу вылечиться,
Я хочу почувствовать то,
Что мне всегда казалось ненастоящим.
Я хочу отпустить боль, которую чувствовал так долго.
Я хочу навсегда отпустить эту боль.
Я хочу вылечиться,
Я хочу почувствовать,
Что я близок к чему-то настоящему.
Я хочу найти что-то, чего я всегда хотел —
Там, где моё место.
И мне нечего сказать.
Я не могу поверить, что я не падал лицом вниз
Я был запутан
Я всюду искал лишь для того, чтобы понять,
Что всё совсем не так, как я себе это представлял.
Так кто я?
Есть ли во мне этот негатив?
Потому что я не умею оправдываться, когда все на меня смотрят
Мне нечего терять
Но в выигрыше я тоже не буду — на душе пусто и одиноко.
И это моя ошибка,
Я сам во всём виноват.
Я никогда не узнаю
Себя, пока не сделаю это сам.
И я никогда
Ничего не почувствую, пока мои раны не заживут.
Я никогда не сделаю ничего,
Пока не покончу со «старым» собой.
Я убегу
И найду себя сегодня.
Я хочу вылечиться,
Я хочу почувствовать то,
я хочу почувствовать, что я там, где моё место.
Источник
Перевод песни Papercut (Linkin Park)
Papercut
Порез (бумагой)
Why does it feel like night today?
Something in here’s not right today
Why am I so uptight today?
Paranoia’s all I got left
I don’t know what stressed me first
Or how the pressure was fed / but
I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
It’s like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time I lie
A face that laughs every time I fall
[And watches everything]
So I know that when it’s time to sink or swim
That the face inside is hearing me / right underneath my skin
It’s like I’m / paranoid lookin’ over my back
It’s like a / whirlwind inside of my head
It’s like I / can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
I know I’ve got a face in me
Points out all my mistakes to me
You’ve got a face on the inside too and
Your paranoia’s probably worse
I don’t know what set me off first but I know what I can’t stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can’t add up to what you can
But everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when they close their eyes
A face watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
[And watches everything]
So you know that when it’s time to sink or swim
That the face inside is watching you too / right inside your skin
The sun goes down
I feel the light betray me
Почему мне кажется что сегодня ночь?
Что-то сегодня явно не так
Почему я сегодня так напряжен?
Паранойя — это все что у меня осталось
Я не знаю что первым вывело меня из себя
Или от чего подпитывалось напряжение / но
Я точно знаю как это
Слышать голос у себя в голове
Это как будто еще кто-то есть у меня внутри
Кто-то кто просыпается каждый раз когда я закрываю глаза
Кто-то кто видит каждый раз когда я лгу
Кто-то кто смеется каждый раз когда я оступаюсь
[и следит за всем]
И я знаю когда приходит время тонуть или плыть
Этот кто-то слышит меня / прямо у меня под кожей
Я чувствую будто я / оглядывающийся параноик
Я чувствую будто / у меня в голове торнадо
Я чувствую будто я / не могу остановить то что я слышу внутри
Я чувствую будто этот кто-то прямо у меня под кожей
Я знаю что кто-то есть внутри меня
Указывает мне на все мои ошибки
У тебя тоже кто-то скрывается внутри
И твоя паранойя скорее всего еще сильней
Я не знаю что меня так завело, но я знаю чего я не могу терпеть
Все ведут себя так: «дело в том что я не особо понимаю о чем ты говоришь»
Но у каждого есть кто-то скрывающийся внутри
Кто-то кто просыпается каждый раз когда они закрывают глаза
Кто-то кто видит каждый раз когда они лгут
Кто-то кто смеется каждый раз когда они оступаются
[и следит за всем]
И ты знаешь когда приходит время тонуть или плыть
Этот кто-то следит и за тобой тоже / прямо у тебя под кожей
Солнце садится
Я чувствую как свет предает меня
Источник
Перевод песни Numb (Linkin Park)
Оцепенение
I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
Can’t you see that you’re smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste
Is more than I can take
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
I’ve become so numb I can’t feel you there
(I’m tired of being what you want me to be)
I’ve become so numb I can’t feel you there
(I’m tired of being what you want me to be)
Я устал быть тем, кого ты хочешь видеть
Чувствую себя потерянным, я утратил веру..
Я не знаю, что ты ждёшь от меня..
И почему давишь на меня
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Для тебя каждый мой шаг — ошибка
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
Я так устал, стал понимать гораздо больше..
Я стал таким и всё, что я хочу сделать —
Стать похожим на себя, а не быть таким, как ты.
Неужели ты не видишь, что душишь меня,
Держа слишком сильно, чтобы не потерять надо мной контроль..
Потому что я стал всем, чего ты хотела
И всё это рассыпалось на твоих глазах
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Для тебя каждый мой шаг — ошибка
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
И каждая секунда, которую я трачу —
Это ещё больше, чем я могу себе позволить..
Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
Я так устал, стал понимать гораздо больше..
Я стал таким и всё, что я хочу сделать —
Стать похожим на себя, а не быть таким, как ты.
И я знаю, что могу выставить себя полным неудачником,
Но я знаю,
Ты чувствовала то же, что и я,
Когда в тебе разочаровывались..
Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
Я так устал, стал понимать гораздо больше..
Я стал таким и всё, что я хочу сделать —
Стать похожим на себя, а не быть таким, как ты.
Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
(Я устал быть тем, кого ты хочешь видеть)
Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
(Я устал быть тем, кого ты хочешь видеть)
Источник