чувство одиночества
1 чувство одиночества
2 чувство одиночества
См. также в других словарях:
Чувство Одиночества — субъективная реакция на несоответствие желаемого и достигнутого уровней социальных контактов. Может не соответствовать частоте и широте реальных контактов. В качестве терапевтический мероприятий, призванных устранить чувство одиночества,… … Психологический словарь
Чувство льда (книга) — Чувство льда (2006) роман Александры Марининой. Чувство льда. Том 1 Автор: Александра Маринина Жанр: драма Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2006 Издательство: Эксмо … Википедия
Чувство льда — «Чувство льда» (2006) роман Александры Марининой. Чувство льда. Том 1 Автор: Александра Маринина Жанр: драма … Википедия
Одиночества чувство — эмоциональное переживание, сопровождающееся осознанием неудовлетворения субъективно значимой потребности в О. со значимыми другими. Человек изначально стремится к О., привязанности, дружбе, любви; однако многим не удается этого достичь; и те,… … Психология общения. Энциклопедический словарь
чувство — а; ср. 1. Способность живого существа воспринимать психофизические ощущения, реагировать на внешние раздражители. Органы чувств (зрение, слух, обоняние, осязание, вкус). Ч. голода. Ч. боли. Ч. озноба. Испытывать ч. страха. Ч. ориентировки у птиц … Энциклопедический словарь
чувство — а; ср. 1) Способность живого существа воспринимать психофизические ощущения, реагировать на внешние раздражители. Органы чувств (зрение, слух, обоняние, осязание, вкус) Чу/вство голода. Чу/вство боли. Чу/вство озноба. Испытывать чу/вство страха … Словарь многих выражений
Воющие псы одиночества (книга) — Воющие псы одиночества Автор: Александра Маринина Жанр: детектив Язык оригинала … Википедия
Воющие псы одиночества — Автор: Александра Маринина Жанр: детектив Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2004 Серия: «Настя Каменская» Издательство … Википедия
аффилиация — (от англ. to affiliate присоединять, присоединяться) стремление человека быть в обществе других людей. Тенденции к А. возрастают при вовлечении субъекта в потенциально опасную стрессовую (см. стресс) ситуацию. При этом общество других людей… … Большая психологическая энциклопедия
Романтическая любовь — форма симбиотического союза, [ [http://slovari.yandex.ru/dict/azbuka/article/azbuka/ps7 017.htm «Азбука социального психолога практика». Статья «Близость»] ] [ [http://slovari.yandex.ru/dict/azbuka/article/azbuka/ps7… … Википедия
Одиночество — – состояние коммуникативной депривации (реальной или мнимой), вынужденная изоляция от других людей, принудительное прерывание коммуникаций с ними, обычно вызывающее у большинства адекватных людей подавленное настроение, тревогу, острые… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Источник
чувство одиночества
1 feeling of isolation
См. также в других словарях:
Чувство Одиночества — субъективная реакция на несоответствие желаемого и достигнутого уровней социальных контактов. Может не соответствовать частоте и широте реальных контактов. В качестве терапевтический мероприятий, призванных устранить чувство одиночества,… … Психологический словарь
Чувство льда (книга) — Чувство льда (2006) роман Александры Марининой. Чувство льда. Том 1 Автор: Александра Маринина Жанр: драма Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2006 Издательство: Эксмо … Википедия
Чувство льда — «Чувство льда» (2006) роман Александры Марининой. Чувство льда. Том 1 Автор: Александра Маринина Жанр: драма … Википедия
Одиночества чувство — эмоциональное переживание, сопровождающееся осознанием неудовлетворения субъективно значимой потребности в О. со значимыми другими. Человек изначально стремится к О., привязанности, дружбе, любви; однако многим не удается этого достичь; и те,… … Психология общения. Энциклопедический словарь
чувство — а; ср. 1. Способность живого существа воспринимать психофизические ощущения, реагировать на внешние раздражители. Органы чувств (зрение, слух, обоняние, осязание, вкус). Ч. голода. Ч. боли. Ч. озноба. Испытывать ч. страха. Ч. ориентировки у птиц … Энциклопедический словарь
чувство — а; ср. 1) Способность живого существа воспринимать психофизические ощущения, реагировать на внешние раздражители. Органы чувств (зрение, слух, обоняние, осязание, вкус) Чу/вство голода. Чу/вство боли. Чу/вство озноба. Испытывать чу/вство страха … Словарь многих выражений
Воющие псы одиночества (книга) — Воющие псы одиночества Автор: Александра Маринина Жанр: детектив Язык оригинала … Википедия
Воющие псы одиночества — Автор: Александра Маринина Жанр: детектив Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2004 Серия: «Настя Каменская» Издательство … Википедия
аффилиация — (от англ. to affiliate присоединять, присоединяться) стремление человека быть в обществе других людей. Тенденции к А. возрастают при вовлечении субъекта в потенциально опасную стрессовую (см. стресс) ситуацию. При этом общество других людей… … Большая психологическая энциклопедия
Романтическая любовь — форма симбиотического союза, [ [http://slovari.yandex.ru/dict/azbuka/article/azbuka/ps7 017.htm «Азбука социального психолога практика». Статья «Близость»] ] [ [http://slovari.yandex.ru/dict/azbuka/article/azbuka/ps7… … Википедия
Одиночество — – состояние коммуникативной депривации (реальной или мнимой), вынужденная изоляция от других людей, принудительное прерывание коммуникаций с ними, обычно вызывающее у большинства адекватных людей подавленное настроение, тревогу, острые… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Источник
Одиночество на английском: loneliness, solitude, lonesomeness, desolation и другие
Когда мы переводим нужное слово, переводчик или словарь выдает нам целый ряд синонимов. Как вы поступаете в данном случае? Мне кажется, в основном все выбирают первое предложенное слово, или наиболее простое слово, не копаясь в значениях остальных синонимов.
Можно, конечно, угадать со словом и выбрать то, которое не изменит всей идеи. Но возможна и противоположная ситуация. К примеру, если вам нужно употребить слово «одиночество», то перед вами шикарный выбор: loneliness , solitude , lonesomeness , desolation , alienation , singleness , celibacy , disaffection , estrangement . Что вы выберете, если каждое из этих слов подразумевает ту или иную форму одиночества, уединенность, связанную с различными причинами и эмоциями?
Loneliness — одиночество, которое связано со скукой, отсутствием компании, друзей, близких. Loneliness часто связано с чувством печали.
Solitude — состояние одиночества, связанное с оторванностью от мира, уединением, изоляцией от других людей. Solitude подразумевает физическое отсутствие рядом кого-либо, не более. С эмоциями это понятие не связано.
Находясь в оживленной толпе, вы можете испытывать loneliness , но не solitude , потому что вы не один, вокруг вас люди, но вам не с кем поговорить. И наоборот, если вам нравится находиться в одиночестве, вы можете испытывать solitude , потому что вокруг вас никого нет, но это не loneliness , потому что вас не угнетает это состояние.
Чтобы вы узнали, чем отличаются все эти слова, я подготовила для вас этот материал.
Loneliness — одиночество, которое связано со скукой, отсутствием компании, друзей, близких. Loneliness сопряжено с чувством печали, отрицательными эмоциями. Человека, испытывающего loneliness , называют lonely . Однако не путайте это прилагательное с alone .
Alone — один. В отличие от lonely , слово alone не несет эмоциональной окраски, а просто говорит о том, что рядом никого нет. Всем знаком фильм “ Home alone ”, в котором герой был alone , но испытывал разные эмоции при этом: от восторга до страха и грусти.
Solitude — уединение, состояние оторванности от мира, изоляция от других людей, состояние “наедине с самим собой”. Solitude подразумевает физическое отсутствие рядом кого-либо. Прилагательные, родственные существительному solitude , — это solitary или sole . Чувство solitude не связано с печалью и тоской. Мне очень понравилась такая формулировка: being alone without being lonely .
Находясь в оживленной толпе, вы можете испытывать loneliness , но не solitude : вы не один, вокруг вас люди, но вам не с кем поговорить, вы одиноки. И наоборот, если вам нравится находиться в одиночестве, это solitude , но не loneliness , потому что несмотря на отсутствие собеседников и людей вокруг, вас не угнетает это состояние.
The solitude of the secluded monk — одиночество монаха-отшельника.
The solitude of the lighthouse keeper — одиночество хранителя маяка.
The loneliness of a teenager who has no friends — одиночество подростка, у которого нет друзей.
The loneliness of a businessman who lives far from his family — одиночество бизнесмена, который живет далеко от своей семьи.
Lonesomeness — более сильное эмоциональное ощущение, чем loneliness . Lonesomeness предполагает унылость, подавленность, упадок духа, тоску, которые переживают при отсутствии рядом любимого человека, родственника. Прилагательное — lonesome
Feel lonesome after the departure of one’s family — чувствовать себя одиноко(подавлено, тоскливо) после отъезда семьи.
Feel lonesome after the death of one’s beloved cat — чувствовать себя одиноко(подавлено, тоскливо) после смерти любимого кота.
Desolation — еще более сильное чувство. Это одиночество, вызванное потерей близкого человека, чувство ненужности, покинутости, заброшенности. Desolation подразумевает безутешность, печаль, скорбь, безысходное отчаяние. Прилагательное — desolate .
The widow’s desolation — одиночество вдовы.
The child felt desolated after his parents abandoned him. — Ребенок чувствовал себя одиноким (ненужным), когда его родители бросили его.
Singleness — одиночество, уединение, безбрачие. Часто используется прилагательное single : одинокий, не состоящий в браке.
Существует синоним слова singleness — celibacy , но он имеет несколько другое значение. Celibacy — обет безбрачия, соответственно celibate — человек, давший обет безбрачия (священнослужитель или монах). Если же речь идет о простом человеке, то celibacy — состояние человека, не находящегося в браке.
Существует еще несколько слов, которые связаны с чувством одиночества и с личной позицией человека относительно других людей.
Alienation — слово, обозначающее отстраненность, отчуждение, отдаленность от других людей или от группы, к которой человек должен примыкать.
Alienation from society — отчуждение от общества.
Alienation from one’s colleagues — отстраненность от коллег.
Disaffection — беспристрастность, безразличие, потеря интереса и привязанности к кому-то кто раньше был небезразличен.
Disaffection for one’s old friends — потеря интереса к старым друзьям
Disaffection for one’s boyfriend — безразличие к своему парню
Estrangement — отчуждённость, отчуждение, отдаление, отстранение, которое может стать причиной разрыва отношений или неприязни.
Estrangement between two countries — отдаление двух стран
A son’s estrangement from his parents — отдаление сына от отца
Как видите, между lonely , solitary , single и другими словами, которые вы привыкли переводить одинаково, есть большая смысловая разница. Это в очередной раз доказывает, что перевод не стоит приравнивать к значению. Не стоит и хвататься за первое слово, которое выдает вам переводчик или словарь. Поступая так, вы рискуете сказать совсем не то, что собирались.
Поэтому на индивидуальных занятиях по Скайп в ENGINFORM мы уделяем особое внимание лексике, показываем нашим студентам различия между значениями, разбираем контексты, в которых слова используются и учим выражать мысли максимально четко, только на английском языке.
Если, изучая английский самостоятельно, вы чувствуете себя lonely и вам нужна дополнительная мотивация, поддержка, обратная связь — приходите к нам на обучение и выводите ваш English на новый уровень.
А если статья была полезна — напишите комментарий и поделитесь ссылкой на нее в соцсетях, пусть она пригодится вашим друзьям и знакомым!
Источник
чувствовать себя одиноким
1 чувствовать себя не на месте
2 чувствовать себя прекрасно
3 чувствовать себя хорошо
4 быть довольным, чувствовать себя хорошо
5 feel lonely
6 lonely
уединенный, пустынный lonesome: lonesome = lonely
7 feel lonely
8 lonely
to feel lonely — чувствовать себя одиноким; томиться одиночеством
lonely village — деревня в стороне от дороги; заброшенная /глухая/ деревня
to lead a lonely life /existence/ — вести одинокий образ жизни, жить замкнуто, уединённо
9 feel lonely
10 feel lonesome
11 feel lonely
12 lonely
to feel lonely — чувствовать себя одиноким, испытывать чувство одиночества
13 lonely
14 feel lonely
15 to feel lonely
16 lonely
to feel lonely — чувствовать себя одиноким; томиться одиночеством
17 lonely
18 больной
ое воображение morbid imagination;
2. в знач. сущ. м. invalid, sick person, sick man*;
(пациент) patient, case;
19 довольно
довольн|о —
1. нареч. (с удовольствием) contentedly, with satisfaction;
2. нареч. (достаточно) enough;
с нас
we`ve had enough;
(надоело тж.) we`re fed up;
далеко a good way off/away;
далеко от чего-л. a fair distance from smth., rather a long way from smth. ;
oe лицо contented face, the look of pleasure on one`s face;
20 дом
(dwelling-) house;
дойти до
а reach the building;
е in one`s own house;
выйти из
y leave* the house, go* out, дойти до
у get*/reach home;
3. (семья) house, home;
мы знакомы
ами our familles are acquainted;
4. (хозяйство одной семьи) house, household;
она ведёт весь
she runs the house;
отдыха guesthouse, rest home;
творчества писателей, художников и т. п. guesthouse for writers, artists etc. ;
ребёнка infant`s home;
терпимости brothel;
на
у at one`s own house;
помощь на
у private lessons;
брать работу на
См. также в других словарях:
ОДИНОЧЕСТВО — ♥ Чувствовать себя одиноким во сне сон наоборот. Вас ждет приятное общение с друзьями. ↑ Представьте, что одиночество вас гнетет неимоверно … Большой семейный сонник
Одиночество (loneliness) — О. представляет собой деструктивную форму самовосприятия. Одинокий чел. чувствует себя заброшенным, забытым и ненужным. По видимому, мысли, имеющие отношение к потере прошлого и людей из этого прошлого, а также высокий уровень значимости др.… … Психологическая энциклопедия
согреться — греюсь, греешься; св. 1. Стать тёплым или горячим; нагреться. Чайник на плите согрелся очень быстро. Печка истопилась и уже согрелась. Пойдем купаться в полдень, когда вода в реке согреется. 2. Согреть себя, своё тело, перестать чувствовать себя… … Энциклопедический словарь
согреться — гре/юсь, гре/ешься; св. см. тж. согреваться, согрев, согревание 1) Стать тёплым или горячим; нагреться. Чайник на плите согрелся очень быстро. Печка истопилась и уже согрелась … Словарь многих выражений
Дмитрий Иванович Писарев — (1840 1868 гг.) публицист, литературный критик, философ материалист, социолог, пропагандист естествознания Великие истины понятны и доступны каждому. …Величайшее счастье, доступное человеку, состоит в том, чтобы влюбиться в такую идею, которой… … Сводная энциклопедия афоризмов
Sailor Moon R: The Movie — Pretty Soldier Sailor Moon R The Movie Жанр махо сёдзё, фэнтези, романтика Анимационный фильм Режиссёр Кунихико Икухара Сценарист Наоко Такэути, Сукэхиро Томита (сценарий) … Википедия
поро́ть — 1) порю, порешь; прич. страд. прош. поротый, рот, а, о; несов., перех. 1. (несов. распороть). Разрезать, разъединять по швам что л. сшитое, швы на чем л. Пороть юбку. □ Девочка успела отпороть у него на рукаве одну нашивку. Порола она очень… … Малый академический словарь
Генри Дейвид Торо — (1817 1862 гг.) писатель, натуралист, публицист, философ, представитель трансцендентализма Большинство предметов роскоши и так называемых жизненных удобств не только не являются необходимыми, но и определенно служат препятствиями к развитию… … Сводная энциклопедия афоризмов
обособленный — ая, ое; лен, ленна, ленно. 1. Расположенный отдельно от других, стоящий особняком. На горизонте вырисовывалось какое то о ое строение. Наша компания уселась за обособленным столиком. На дальней обособленной грядке росли помидоры. // Изолированный … Энциклопедический словарь
среди — (разг. и поэт.) СРЕДЬ, предлог. кого чего 1. В части, более или менее одинаково удалённой от краёв чего л., в середине, в центре. Стоять с. комнаты, улицы. С. города разбит парк. Колодец расположен с. двора. С. реки остров. // В пределах какого л … Энциклопедический словарь
обособленный — ая, ое; лен, ленна, ленно. см. тж. обособленно, обособленность 1) а) Расположенный отдельно от других, стоящий особняком. На горизонте вырисовывалось какое то о ое строение. Наша компания уселась за обособленным столиком. На дальней обособлен … Словарь многих выражений
Источник